Este número 5 de la RACL contiene variados acercamientos, principalmente de corte filológico, a numerosos aspectos de la literatura y la modalidad lingüística de Canarias. La mayoría de los trabajos, firmados por destacados profesionales en distintos ámbitos, se centra en el siglo XX, aunque algunos de ellos buscan un enraizamiento en siglos anteriores, en tanto que otros abordan aspectos concretos de una tradición literaria que desemboca en pleno siglo XXI.
La Academia Canaria de la Lengua celebró los días 15 y 16 de mayo de 2024 en Tenerife y Gran Canaria, respectivamente, el Encuentro Canarias y América: una aproximación desde la lengua y la literatura. Esta segunda edición profundizó en las relaciones entre el Archipiélago canario y la isla de Puerto Rico. Las ponencias que en ese evento se expusieron, de la mano del verseador e investigador puertorriqueño Omar Santiago y del catedrático de la Universidad de La Laguna y académico Marcial Morera, ven la luz aquí para su más amplia difusión, en la sección Insulario. Santiago profundiza en la tradición de la décima espinela en los islas caribeñas y sus relaciones con las Islas Canarias, mientras que Morera hace un recorrido sobre las cuestiones lingüísticas comunes entre estas dos zonas hispanohablante insulares.
El Consejo de Gobierno de nuestra Comunidad Autónoma, a propuesta de la Consejería de Universidades, Ciencia e Innovación y Cultura, acordó este año 2024 rendir homenaje al autor lanzaroteño Ángel Guerra, pseudónimo de José Betancort Cabrera (Teguise, Lanzarote, 1874 – Madrid, 1950), coincidiendo con el 150 aniversario de su nacimiento. Como en ocasiones anteriores, nuestra revista se suma a esta celebración, en este caso con dos colaboraciones que se integran también en la sección Insulario: un artículo del filólogo e investigador Zebensuí Rodríguez Álvarez, que nos presenta su trabajo: «Ángel Guerra, del idealismo al inconformismo»; y otro de quien esto suscribe en torno a la labor como traductor del autor lanzaroteño, concretamente de la obra del portugués José Trindade Coelho. Por otra parte, con el telón de fondo de la isla de Lanzarote, a quien Ángel Guerra dedicó páginas inolvidables, el colaborador de la ACL, filólogo y gestor cultural del Cabildo de Lanzarote, José Ramón Betancort Mesa, analiza el influjo que la isla de los volcanes ha dejado en numerosos escritores y escritoras tanto del archipiélago canario como de fuera de él, como Olivia Stone, Rafael Arozarena, Ignacio Aldecoa, Manuel Padorno, Severo Sarduy, Fernando Arrabal, Michel Houellebecq o José Saramago.
Si seguimos el orden histórico-cronológico del contenido de los artículos de esta edición, en la sección Insulario también se incluyen dos trabajos referidos al periodo de vanguardias en sentido amplio. El investigador Guillermo Perdomo Hernández profundiza en las vicisitudes creativas de la década de 1920 a partir del centenario de la publicación de En la vida del señor Alegre, novela de Claudio de la Torre ganadora del Premio Nacional de Literatura en 1924, lo que sirve al autor para desentrañar la política cultural (premios literarios, editores, influencias…) en la España de dicha década en la que se gesta la marca «Generación del 27». El investigador, poeta y traductor brasileño Floriano Martins (director fundador de la prestigiosa revista Agulha), en su trabajo 1932. El surrealismo en Canarias nos brinda una mirada distinta en torno al fenómeno del surrealismo canario, a través de un recorrido singular que explora nuevas e interesantes relaciones culturales y estéticas.
El profesor y filólogo colaborador de la ACL, Francisco Mayor, rescata las dos obras clave de contenido canario de un escritor prolífico y ampliamente conocido fuera de las islas, pero poco estudiado por la crítica literaria insular. Se trata de Enrique Nácher y sus novelas Guanche y Cerco de arena, publicadas respectivamente en 1957 y 1961.
La profesora e investigadora de la ULPGC, Belén González Morales, aborda el periodo vital y creativo parisino del poeta Eugenio Padorno comprendido entre 1983 y 1988, en su diario Carnet de estadía temporal, a través de un análisis del pensamiento del autor con especial acento en los procesos culturales vividos por las Islas Canarias en el primer periodo de la transición española.
Cierra el arco cronológico el estudio del profesor de la Universidad de La Laguna y colaborador de la ACL Benigno León Felipe, que aborda el discurso narrativo de la novela de la escritora tinerfeña Andrea Abreu Panza de burro (2020) en tanto oralidad ficcional.
La sección Islas Perdidas rescata dos traducciones relacionadas con las Islas Canarias. El filólogo y profesor en Langley Academy (UK), Marcos L. Rodríguez Marrero, nos trae la primera traducción al inglés de un poema de Tomás Morales, realizada en 1924 por la escritora L. Ann Cunnington para la prestigiosa revista británica Bulletin of Hispanic Studies. Por otra parte, Guerra Sánchez presenta la traducción de un fragmento dedicado a la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria que forma parte del libro Pathé Baby, del escritor vanguardista brasileño José Alcântara Machado, publicado en 1925 a raíz de una gira que el autor realizó por Europa.
La sección El Aula presenta dos propuestas didácticas en torno a la literatura infantil canaria. La profesora Ángeles Perera Santana, de la Facultad de Ciencias de la Educación de la ULPGC, se ocupa de la obra Calima, de Lola Suárez, con ilustraciones de Víctor Jaubert. Por su parte, Andamana Bautista García, también profesora de la misma universidad, profundiza en torno a Laozí y Tse, de Daniel Martín Castellano, relato ilustrado por la artista Mónica Hernández.
La escritora y académica Cecilia Domínguez Luis nos presenta, por su parte, un relato de Luis Feria incluido en Dinde, como propuesta de lectura para distintos niveles educativos dada la específica referencia de este libro al imaginario de la infancia.
Finalmente, en el apartado Miscelánea podremos disfrutar del texto de la lección inaugural del curso académico 2024-2025 de la Universidad de La Laguna, impartida por el catedrático de dicha institución y académico de la ACL, Marcial Morera. Se trata de un texto en el que el autor aborda el sentido de la palabra patria desde distintas perspectivas, pero sin perder de vista su trasfondo lingüístico-cultural.