De uno a otro mar: vertientes de la créolité

Entre el Caribe y el océano Índico, un ensayo sobre la créolité: la lengua criolla como lugar del ser, poética de la relación y resistencia frente a la «lengua pura» del poder global.

Nilo Palenzuela

Academia Canaria de la Lengua

Empecemos con algunas referencias circunstanciales que orientan la doble vertiente de este ensayo. En 2008-2010, compartí con Orlando Britto Jinorio, hoy director del Centro Atlántico de Arte Moderno (CAAM), el proyecto Horizontes Insulares / Horizons Insulaires. Tratábamos de mostrar los vasos comunicantes de los espacios insulares vinculados a la lengua portuguesa, francesa y española. Pude entonces tener conocimiento directo de las diversas manifestaciones de la créolité en el Caribe y en el océano Indico, y de la forma en que eran concebidas. Pude verlo también a través de los pequeños detalles.

De aquellos años recuerdo el encuentro con el escritor Ernest Pépin y con el artista Michel Rovélas en el patio de una antigua fábrica de Campesterre Belle-Eau (Guadalupe). Hablaban en créole en mitad de un almuerzo y, entre sorbos de ron, de vez en cuando me daban noticia del motivo de sus risas y de sus comentarios. Primera impresión: el créole es otra lengua.

Poco tiempo después, en la visita a un taller en La Possession, en las medianías de la isla La Reunión, le pregunté a un artista por su origen martiniqués y zanjó la cuestión de inmediato: “Je suis créole”. Segunda impresión: la identidad se desplazaba a la lengua. El créole era el espacio del ser-ahí, el sello de la identidad, a pesar de las diferencias notables entre los hablantes de Martinica y La Reunión. Una certeza: en el dominio francófono el créole se extiende en las islas del Caribe y en las islas del Índico.

La respuesta tenía también un sentido de vindicación y resistencia: una tozuda desconfianza ante los que llegan de los países de Europa. Cuando los reunioneses hablan de “zoreil” marcan la distancia con todo aquel que viene de fuera y no entienden lo que se dice. Reiteran la palabra que evoca el acto de señalar al oído, a la “oreille”, a la absoluta incomprensión de lo que escuchan. “Zoreil” es una marca verbal para señalar a los colonos, a los metropolitanos, algo así como el término “godo” utilizado en Canarias para referirse a aquellos que llegaban a las islas como funcionarios o que se comportaban con actitud prepotente y despectiva desde su variante dialectal. Zoreil era la marca de la disidencia y el límite de la relación social con quienes ejercen la dominación y mantienen el poder metropolitano.

El créole en la francofonía es, en efecto, el producto de una desobediencia y tiene importantes vínculos con el sentido de la insurrección de los marrons, los esclavos cimarrones huidos de las plantaciones. Créole y resistencia política evocan por igual el origen donde las lenguas africanas confluyen con las europeas y se mezclan con voces de otra procedencia. Evocan un proceso común, pero no una constitución similar. Las lenguas africanas de los “cafres” que llegan a las islas del Índico proceden, durante el siglo XVII, de yorubas, congos y mandingas, como los vendidos en el Caribe y América; vienen de Gorée y del oeste de África. Pero muy pronto se complementan con las lenguas de los bantúes vendidos en el este del continente, y cuyos idiomas se diversifican en distintas genealogías. Una situación común: los kaffirs, los infieles, los “cafres” arriban en barcos esclavistas, huyen, se sublevan, fundan comunidades, necesitan comunicarse, tener una lengua común. Las lenguas criollas francófonas tienen aquí su base, aunque en el Índico sus raíces sean también malgaches, hindúes y de otras estirpes.

El marronisme es hoy una concepción política y filosófica que crece sobre la memoria de la esclavitud[1]Puede verse en este sentido Benjamin Brou, “Le marronisme moderne” / “El cimarronismo moderno”, en Horizontes Insulares / Horizons Insulaires, Orlando Britto Jinorio y Nilo Palenzuela, Septenio-Gobierno de Canarias / Sociedad Estatal para la … Seguir leyendo. La vindicación del marron está, también, en uno y otro lugar. La guayanesa Lyne-Marie Stanley, el guadalupeño Ernest Pépin y el reunionés Jean-François Samlong han hablado en sus obras del cimarrón, sea en Guadalupe, en el entorno amazónico de Cayenne o en el Cirque de Mafate reunionés. El cimarrón y su defensa de la libertad, además, aparecen tempranamente en San Basilio de Palenque (Colombia) con Benkos Biohó, o con Ganga Zumba en el Quilombo de los Palmares (Brasil). Asimismo su naturaleza política está en las primeras independencias de las islas del Caribe y en el ejemplo haitiano, como revelan La Tragédie du Roi Christophe (1963), de Aimé Césaire, y El reino de este mundo (1949), de Alejo Carpentier. Las huellas del cimarrón y las mutaciones históricas de la rebeldía se extienden en el continente americano, como se ve en la actividad del brasileño Abdias do Nascimento y su O Quilombismo (1980); o en Changó, el gran putas (1983), la “epopeya” panafricanista del colombiano Manuel Zapata Olivella. Pero se dieron en todo lugar donde se produjo el esclavismo.

Las particularidades de la créolité, en efecto, varían de uno a otro mar a pesar de haber tenido tras de sí el modelo económico y esclavista de la plantación. La música, el arte culinario, los rituales de origen africano y los procesos de formación de las lenguas créoles, pueden tener notables diferencias. En el dominio musical, tan relevante para el criollo, el bèlè y la biguine martiniqueses no son exactamente lo mismo que el maloya y el séga reunioneses. El maloya puede haber nacido de modelo de la plantación, pero en La Reunión, el créole se forja bajo influencias africanas y malgaches y, abolida la esclavitud, con la aportación de los “engagés” chinos e hindúes. Lo mismo sucede en los dominios ceremoniales, muy vinculados a la música; no es lo mismo la celebración del “servis kabaret” reunionés que las danzas de los Orishas en Cuba y el gwoka de la isla de Guadalupe. Hay solo un aire de familia.

Hay algo más que vincula la historicidad de las lenguas. Hasta los años setenta del pasado siglo estaba prohibido hablar créole en las escuelas. Para la igualitaria Francia solo su lengua y sus antepasados (“nos ancêtres les Gaulois”) tenían existencia en los espacios coloniales. Poco importaba que los pueblos africanos y los habitantes de las regiones de ultramar vivieran otras realidades.

También la música maloya fue prohibida hasta los años setenta. La defensa de la lengua y la resistencia de la música tradicional se encontraban en el mismo cauce. Firmin Viry mantuvo viva la memoria musical y la expresión créole. El Partido Comunista Reunionés y su órgano de expresión Témoignages defendieron con igual determinación las diversas expresiones de la identidad. Desde los años sesenta el líder político Paul Vergès, apoyándose en Firmin Viry o en Gramoun Bébé, defendió con similar intensidad la unidad reunionesa, la lengua, el maloya.

Los procesos en torno al créole y sus expresiones culturales siguen procesos históricos distintos. En uno y otro mar las vertientes de la créolité se bifurcan. En el Caribe francófono es Aimé Césaire (1913-2008) quien orienta la reflexión sobre la cultura de Martinica y el Caribe; también en su dimensión panafricanista. Antes, las martiniquesas Jane y Paulette Nardal habían fundado La Revue du Monde Noir (1931-1932) en Clamart, en las afueras de París. Fueron ellas quienes dieron los primeros pasos al vindicar la lengua criolla y las expresiones de la cultura popular y ofrecieron, si bien desde posiciones burguesas, horizontes políticos y literarios desconocidos para la francofonía; también dieron noticia de los movimientos negros estadounidenses. En sus páginas colaboran Langston Hughes y Claude MacKay, figuras presentes en la antología The New Negro: An Interpretation (1925) y centrales en el movimiento Harlem Renaissance.

Enseguida, también en París, la revista L’Étudiant noir (1935), fundada por Césaire, el senegalés Léopold Sédar Senghor y el guayanés Léon-Gontran Damas, siguen el sendero de La Revue du Monde Noir e inician el movimiento de la négritude con un sentido político e internacionalista de izquierdas.

Con la nueva perspectiva de la négritude, la visión panafricanista de afirmación identitaria y horizontes transnacionales se desplaza entre los continentes. Césaire marca la dirección con Cahiers d’un retour au pays natal (1939), con su poesía y sus obras de teatro, con su Discours sur le colonialisme (1950).

Cuando Césaire regresa a Fort-de-France, funda con Suzanne Roussi la revista Tropiques (1941-1945). La cultura local empieza a universalizarse. La expresión afrocaribeña se inserta en un movimiento de orientación política anticolonial. Desde entonces el créole, considerado hasta ahora como una corrupción de la lengua francesa, avanza con el reconocimiento de intelectuales, políticos y profesores. El créole es el lugar de la batalla identitaria y anticolonial. En el Caribe se inicia de esta manera un proceso histórico de fundamentación y defensa de las culturas del mestizaje y la “batarsité”.

Las generaciones que siguen tienen el camino abierto. En los años setenta y ochenta la lengua y la créolité están entre las preocupaciones centrales de los escritores y lingüistas más jóvenes, en gran medida vinculados a la Université des Antilles et la Guyane. En 1983 los profesores Jean Bernabé (1942-2027), Raphaël Confiant (1951) y Patrick Chamoiseau (1953), que han leído bien a Césaire y a los colaboradores de Tropiques, publican Éloge de la créolité en 1989. El elogio era compartido por toda una generación.

Cuando en 2008 invitamos a participar a Ernest Pépin (1950) y a la guayanesa Lyne-Marie Stanley (1944) en el proyecto artístico y literario Horizontes Insulares, el créole estaba ya naturalizado en sus textos. Así pudo verse en Paulina Mélodie, de Stanley[2]Véase Paulina Melodía / Pauline Mélodie, en Horizontes Insulares, / Horizons Insulaires, Septenio-Gobierno de Canarias / SEACEX-Gobierno de España, 2010. Asimismo puede verse una obra anterior: Mélodie pour l’orchidée. Réunion, Paris: Ibis … Seguir leyendo. Así también en la trayectoria de Pépin y de su amigo pintor, Michel Rovélas[3]Michel Rovélas ilustra el libro de Ernest Pépin Solo islas. Odisea de la ciudad / Solo d’îles / Odyssée de la ville / Um solo de ilhas. Odisseia da ciudade, en Horizontes Insulares / Horizons Insulaires, Septenio-Gobierno de Canarias / … Seguir leyendo. El artista, además, había colaborado en libros escritos en criollo, como en Panwol fonn kè, de Paul Cadican, o daba nombre a sus esculturas: Douvan jou a jôdi. En el mismo contexto, Nicole Cage-Florentiny, más joven y alejada de las preocupaciones teóricas de sus mayores, escribe Deyè pawol… (2007), y realiza una antología exclusivamente dedicada a las poetas de Martinica donde la presencia de poemas en kréyòl está ya determinante: Fann kon flanm (2018).

Por su lado Raphaël Confiant, además de dedicar estudios a Césaire, publica libros como Jik dèyè do Bondyé (1979), Jou Baré (1981), Kod Yanm (1986). Y asimismo promueve estudios lingüísticos y sociolingüísticos en publicaciones como Espace Créole y Mofwaz (dedicado a la didáctica de la lengua). Por su lado, Jean Bernabé da a conocer Fondal- natal: Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais (1982).

En la trayectoria intelectual de todos ellos, conviene ahora destacar, no solo existe la huella de la generación de Tropiques, sino también de alguien más cercano en edad: la figura del filósofo y escritor martiniqués Édouard Glissant (1928-2011). Este reorienta a toda una generación. Incluso alguno de sus lectores y amigos más jóvenes, como Ernest Pépin, mostrará su deuda intelectual en un espacio cultural canario[4]Así puede verse en Ernest Pépin, “Un espíritu preocupado por el mundo: Edouard Glissant” (traducción de Lucía Palenzuela), publicado en el suplemento El Perseguidor, Diario de Avisos, 14 de mayo de 2011. En el mismo suplemento aparece mi … Seguir leyendo.

Édouard Glissant no solo es un novelista y poeta sino un filósofo formado en la Sorbona, colega de las grandes figuras del pensamiento francés. Su talla intelectual es hoy reconocida internacionalmente. Sus libros Soleil de la conscience (1953), L’intention poétique (1969), Poétique de la relation (1990), Traité du Tout-Monde (1997)…, han transformado el pensamiento filosófico etnocéntrico, sus temporalidades y su autoritaria concepción de la unidad, incluso discutiendo las ideas de sus amigos o dejando atrás las circunstanciales intuiciones de la négritude. Y lo hace desde posiciones solo explicables desde el suelo poscolonial del que parte. Su lengua créole está en el origen de su desplazamiento filosófico. Las lenguas coloniales y poscoloniales tienen también su alteridad y se hacen sitio como discursos estéticos o filosóficos. El centro se ha desplazado de lugar y la visión arborescente y jerárquica se desploma, también los intentos reunificadores de la realidad bajo soportes rizomáticos, como el de su colega Gilles Deleuze. La herencia de la memoria de la esclavitud y los modelos de plantación resultan insoslayables. La poética de la relación establece un territorio para Tout-Monde en tiempos de globalización, y bajo el principio de la absoluta complementariedad de las lenguas. En 2006 Glissant crea en París el Institut du Tout-Monde para avanzar en la práctica cultural y social de las créolisations, favorecer el conocimiento de los imaginarios de los pueblos en su diversidad, sus músicas y expresiones artísticas.

Desde muy pronto Glissant pudo poner en diálogo a unos y a otros, a los del norte y a los del sur, en una senda que en modo alguno podía sortear la experiencia trágica del colonialismo y la esclavitud. Junto a él pudieron verse desde los años ochenta a Bernabé, Pépin y Chamoiseau; también a filósofos franceses de tanta relevancia en la posmodernidad como Jacques Derrida.

Un solo ejemplo de su papel de dinamizador y de la encrucijada crítica a la que lleva a sus interlocutores. Cuando en 1992 organiza y coordina el coloquio Echoes from Elsewhere / Renvois d’ailleurs en la Louisiana State University, centrado en la diversidad de las lenguas, Glissant no solo atiende a la memoria martiniquesa sino al entorno cultural norteamericano de donde ha sobrevivido el criollo de base francesa, el kréyòl, hoy denominado kouri-viri (también en Luisiana, cabe recordar, ha sobrevivido la variante dialectal canaria). Desde esta diferencia Glissant dirige su coloquio: la alteridad se abre en direcciones múltiples. Debe pensarse desde otro lugar. Es entonces cuando su colega francés, Jacques Derrida, emprende su conferencia sobre la lengua francesa y su infancia en Argelia…, y hace escasas referencias a las lenguas de las plantaciones, al colonialismo africano y al esclavismo; tampoco alude a la guerra anticolonial argelina que se extendió desde 1954-1962 y que presenció directamente. Al calor de este encuentro, ejemplo de la forma de actuar desde el centro metropolitano, Derrida publica un libro notable sobre la lengua desde la herencia del pensamiento contemporáneo judío con sus ideas sobre el exilio y la “lengua pura” (“Die reine Sprache”). El libro aparecerá en 1996: Monologuisme de l’autre. Las créolisations resultan difíciles de digerir para el pensamiento europeo, incluso para Jacques Derrida, un exponente tan destacado en la crítica posmoderna de los modelos filosóficos.

En cualquier caso, Glissant coloca las lenguas “periféricas” en el centro del debate, en el centro de la filosofía: “Todas las lenguas que nacieron de la colonización como las lenguas criollas –ha escrito– son lenguas frágiles. El hablante de la lengua dominada es más sensible al tema de las lenguas”. En uno y otro lado de la francofonía esto parece evidente, aunque sea escasamente visible en las metrópolis del Norte. En Traité du Tout-Monde retratará la nueva situación al hablarnos de “la explosión infinita de los temas del mestizaje, el multilingüismo y la créolisation”. Con su apoyo Patrick Chamoiseau también pasará por la Universidad Estatal de Luisiana. Entre 1989 y 1994 dirigirá el Center for French and Francophone Studies.

Créolité y créolisation son capítulos esenciales de la literatura, el pensamiento y los debates culturales del Caribe. La estela que partió del Renacimiento de Harlem, con el blues y el jazz, el teatro, la novela y la poesía, se prolonga y transforma en la Revue du Monde Noir y en Trópiques, en las revisiones de los años setenta y ochenta, y avanza con cambios constantes hasta llegar a los escritores y músicos, hasta las martiniquesas Nicole Cage-Florentiny y Jocelyne Béroard. El esfuerzo teórico y creador se ha extendido por todos los dominios de las antiguas colonias y su estimulo vindicativo va de uno a otro rincón, llega a Mayotte, a Maurice, a las Seychelles, a los territorios de dominación anglófila, a la isla Santa Lucía, a las áreas de crioulo de Cabo Verde. Las secuencias de marronisme, de creación y resistencia cultural, están en uno y otro océano, en uno y otro mar.

En el océano Índico, en la isla de La Reunión se desarrolla, décadas más tarde, un proceso histórico singular de creación identitaria. La investigación en diversos campos, la lingüística y la lexicografía, las expresiones literarias y artísticas, el teatro y la música, se aproximan para cimentar la trayectoria de sus culturas. En diversos viajes a La Reunión, en contacto con el artista Jack Beng-Thi y sus próximos, Marilou Mas, Migline Paroumanou, Carpanin Marimoutou, Samlong, Alain Gili…, pude adentrarme, aunque solo fuera un “zóreil” de las Islas Canarias, en la intensa actividad desplegada en torno a la lengua, las tradiciones, la creación contemporánea[5]De este entorno da cuenta el catálogo de la exposición Jack Beng-Thi, (comisarios Orlando Britto Jinorio y Nilo Palenzuela). Centro Atlántico de Arte Contemporáneo (CAAM), Las Palmas de Gran Canaria, 2019. También Jack Beng-Thi se refiere a su … Seguir leyendo.

En el principio estaba la música maloya. Algunos de los horizontes de la créolité se diseñan desde este dominio, con frecuencia relacionado con el arte contemporáneo. Danyèl Waro, autor de “Po wing maloya”, a menudo se ha referido a la “Batarsité” y el mestizaje como pilares identitarios. La artista Migline Paroumanou reitera en sus cuadros las palabras “marronaz” e “batarsité”; Florans Féliks, a veces cercana al “servis kabaré”, también construye su mundo plástico y poético desde la créolisation reunionesa. La música, el arte y las religiones conviven en la lengua de la isla. Constituyen amplios territorios.

Centremos la perspectiva en la literatura y la investigación sociolingüística. Destaquemos al poeta e intelectual considerado en La Reunión un guía: Boris Gamaleya (1930-2019). Escritor importante en la literatura de lengua francesa, destaca como referente al modo de lo que fuera Césaire en Martinica. Desde comienzos de los años setenta, Boris Gamaleya se dedica al conocimiento y defensa de la cultura créole, al principio en las cercanías de Paul Vergès y el Parti Communiste Réunionnais y de su órgano de expresión, Témoignages. Así, junto a títulos de creación poética como Vali pour une reine norte (1973) y La mer et la mémoire. Les langues du magma (1978), su actividad se centra en la investigación sociolingüística y etnolingüística de la cultura. Defensor del bilingüismo, sus trabajos se publican en las revistas de los años setenta, especialmente en Bardzour Mascarin y Fangok, y también en diversos diarios. Así aparecen textos centrados en el criollo: “Une langue à la recherche de son orthographe”, “Le système du pronon personnel en créole”… Entre 1969 y 1976 publica cada semana en Témoignages su Léxique illustré de la langue créole, donde documenta centenares de palabras. Asimismo recupera relatos tradicionales, entre ellos Lièv i sava bal, zistoir kréol (reeditado en 2007).

Enseguida, investigadores y escritores más jóvenes se acercan a Gamaleya y transitan por el mismo cauce[6]El proceso que sigue la creación reunionesa puede verse en Fon n’kézèr. Poètes de La Réunion, amplio monográfico sobre la poesía créole publicado por la revista Action Poétique (107-108, 1987).. Axel Gauvin es uno de ellos. Deviene central, además, en el proceso de la créolisation. Junto a sus novelas en francés, destaca su labor investigadora: Du créole opprimé au créole libéré (1977) y L’écriture du créole réunionnais (2004) y, en colaboración con Danièle Quartier, Romans po détak la lang, démay le kèr (1983). Con la artista Migline Paroumanou y con Florans Féliks realiza más recientemente el bello libro GranMerkal: représentations traditionnelles et représentations actuelles (2013). Aparecen aquí numerosos textos en criollo.

También amigo de Gamaleya, Carpanin Marimoutou es investigador, traductor al créole y poeta. Su influencia en la universidad reunionesa ha sido notable; también, la presencia de sus trabajos en los coloquios internacionales de Études Créoles, casi desde el momento en que se ponen en marcha en 1976.

Mención singular merece el liderazgo de Carpanin Marimoutou en la creación de la Maison des Civilisations et de la Unité Réunionnaise (2003-2010). Es el momento en que colabora con Françoise Vergès, la conocida politóloga y curadora de arte. Con ella realiza Amarres. Créolisations india-océanes (2005) y, también, la obra colectiva Racines et itinéraires de l’unité réunionnaise, publicado por la Maison des Civilisations en 2007. En este volumen están presentes diversos investigadores, entre ellos Axel Guavin y, de forma destacada, Paul Vergès, el viejo líder político y presidente del Consejo Regional de La Reunión entre 1998 y 2004. Paul Vergès habla aquí de las regiones de ultramar, de los marrons, de la cultura insular, evoca a Senghor y a Césaire, y se despacha, en un exceso de optimismo, con la idea de que alguna vez Europa podrá ser región ultraperiférica de los espacios del Sur.

En este entorno se halla Jean-François Samlong, que ha colaborado en la revista de la Academia Canaria de la Lengua[7]Véase “Sitarane o el hocico del monstruo”, ACL Revista Literaria, núm. 1, 2014. Traducción de Antonio Álvarez de la Rosa.. El escritor reunionés tiene una amplia trayectoria literaria, también en defensa de la lengua. En 1979 es co-fundador de la revista Créoli. Ha escrito ensayos como De la élegie à la créolité y el estudio Les engagés malgaches à La Réunion (1995). Ha establecido más tarde vínculos entre su isla y las Comores desde la perspectiva visual y fotográfica: La Réunion et Mayotte (2019), pero sobresale, desde la perspectiva que hemos subrayado desde el comienzo de este ensayo, Le roman du marronnage à l’île Bourbon (1990), donde no solo hacen suya la tradición del cimarrón en la literatura de las islas del océano Índico, sino que lo convierte en el horizonte y la raíz del pensamiento de las concepciones del mundo que llegan desde el sur colonial.

El maloya, el créole, el marronage son motivos que surgen en las expresiones culturales de la isla Bourbon, la actual La Reunión. El cimarrón está aquí y allá, en el Índico, en el Caribe, en las vastas regiones afroamericanas de Colombia y Brasil. La escritura de la créolisation ha ampliado en su doble vertiente sus temas, sus expresiones, sus reinterpretaciones, hasta sus hastíos. Han pasado varias generaciones de artistas, escritores, lingüistas, historiadores, científicos…, y entre todos han desplegado una intensa actividad poética e identitaria.

El créole como lengua identitaria resiste las embestidas de la globalización. Produce piezas memorables en la música y el arte, y en los esfuerzos del pensamiento crítico. El criollo es territorio de múltiples encrucijadas. Sus vasos comunicantes disuelven las ideas, tan expansivas desde la época de la expansión colonial, de la unidad bajo el mismo poder, bajo los mismos mecanismos de interpretación, bajo las mismas lenguas del Norte.

El “Je suis créole” con el que iniciaba este ensayo resulta ser mucho más: muestra el diálogo entre procesos de créolisations de identidades alternativas y complementarias. Muestra una voluntad de convergencia. No es un proceso nuevo. Procede de los esfuerzos de comunicación trasnacional desde las laderas del afroamericanismo de los años veinte y treinta. Y, en el dominio de los estudios de la créolité, tiene una consolidada trayectoria de cincuenta años. Los coloquios internacionales de Études Créoles se iniciaron en 1976 y sus enclaves de discusión fueron variando en cada encuentro, trazando una amplia geografía para las discusiones e intercambios. Los coloquios se han celebrado en Cayenne (Guayana Francesa), en Martinica, en Guadalupe y en Haití, en La Reunión y en isla Mauricio, también en Luisiana y en Praia (Cabo Verde).

En la red podemos consultar hoy la revista Études Créoles, fundada en 1978. Los números impresos de la publicación pueden leerse desde el primer momento hasta el año 2000; también aparece su edición digital y en línea desde 2016 a 2025[8]Del periodo 1978-2000: https://www.persee.fr/collection/ecreo De 2016-2025: https://journals.openedition.org/etudescreoles/ (Consulta: octubre 2026).. Autores e investigadores aquí mencionados entrelazan sus discursos con cientos de investigadores, aquí se publican estudios sobre los clásicos y los contemporáneos, sobre fonología o sobre lexicografía, sobre escritura, sobre la historia y el arte, sobre economía o biología. Aquí se hallan, precedentes de uno y otro mar, Carpanin Marimoutou y François Vergès, Césaire o Jean Bernabé, procedentes de la doble vertiente de la créolité.

Las historias múltiples de las lenguas criollas, tan presentes en las islas del Caribe y del Índico, traman desde hace décadas una intensa poética de relación con todo-el-mundo. Es un discurso que parte del Sur y que se resiste a las ontologías y a los empecinamientos epistémicos que echan raíces en las poderosas lenguas coloniales y poscoloniales. Su marronage y su “batarsité” se resisten a una globalización autoritaria y exponencial en recursos tecnológicos; se plantan frente al afán de borrar toda diferencia desde la “lengua pura” del poder global.

NOTAS

NOTAS
↑1 Puede verse en este sentido Benjamin Brou, “Le marronisme moderne” / “El cimarronismo moderno”, en Horizontes Insulares / Horizons Insulaires, Orlando Britto Jinorio y Nilo Palenzuela, Septenio-Gobierno de Canarias / Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior (SEACEX), Gobierno de España, 2010, pp. 219-251.
↑2 Véase Paulina Melodía / Pauline Mélodie, en Horizontes Insulares, / Horizons Insulaires, Septenio-Gobierno de Canarias / SEACEX-Gobierno de España, 2010. Asimismo puede verse una obra anterior: Mélodie pour l’orchidée. Réunion, Paris: Ibis Rouge Editions, Guadeloupe, Guyane, Martinique, 2001.
↑3 Michel Rovélas ilustra el libro de Ernest Pépin Solo islas. Odisea de la ciudad / Solo d’îles / Odyssée de la ville / Um solo de ilhas. Odisseia da ciudade, en Horizontes Insulares / Horizons Insulaires, Septenio-Gobierno de Canarias / SEACEX-Gobierno de España, 2010.
↑4 Así puede verse en Ernest Pépin, “Un espíritu preocupado por el mundo: Edouard Glissant” (traducción de Lucía Palenzuela), publicado en el suplemento El Perseguidor, Diario de Avisos, 14 de mayo de 2011. En el mismo suplemento aparece mi artículo “Encrucijadas: Aimé Césaire y Pedro García Cabrera” y la traducción, hasta entonces inédita, de uno de los poemas de Césaire perteneciente al Cahiers d’un retour au país natal, traducido por el canario García Cabrera. Se trata de “En vano en la tibieza de vuestras gargantas”, “En vain dans la tiédeur de votre gorge”, publicado también en Tropiques en abril de 1942.
↑5 De este entorno da cuenta el catálogo de la exposición Jack Beng-Thi, (comisarios Orlando Britto Jinorio y Nilo Palenzuela). Centro Atlántico de Arte Contemporáneo (CAAM), Las Palmas de Gran Canaria, 2019. También Jack Beng-Thi se refiere a su relación con Aimé Césaire y al homenaje que pudo hacerle en Saint Pierre, en Martinica.
↑6 El proceso que sigue la creación reunionesa puede verse en Fon n’kézèr. Poètes de La Réunion, amplio monográfico sobre la poesía créole publicado por la revista Action Poétique (107-108, 1987).
↑7 Véase “Sitarane o el hocico del monstruo”, ACL Revista Literaria, núm. 1, 2014. Traducción de Antonio Álvarez de la Rosa.
↑8 Del periodo 1978-2000: https://www.persee.fr/collection/ecreo De 2016-2025: https://journals.openedition.org/etudescreoles/ (Consulta: octubre 2026).
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.