1. Introducción
La historia de la literatura caboverdiana se encuentra íntimamente ligada al proceso de la afirmación de la identidad nacional. Durante el periodo colonial, el portugués ocupaba una posición dominante en cuanto era la lengua de la administración, de la enseñanza y de la producción escrita, mientras que el crioulo permanece en gran medida vinculado a la oralidad, a la comunicación cotidiana y a las manifestaciones de la cultura popular. A pesar de su escasa presencia en las instituciones, el crioulo ha logrado mantenerse como lengua materna en la mayoría de la población y se ha consolidado como uno de los principales medios de expresión de la vida, la cultura y la identidad caboverdianas (Veiga, 2004).
En este contexto, gran parte de la producción literaria anterior a la independencia se publicó en portugués. El portugués era, de hecho, la principal lengua de enseñanza y de acceso a la escritura, lo que contribuyó a que la producción literaria escrita se desarrollara predominantemente en esa lengua. El crioulo, por su parte, mantuvo una fuerte presencia en la tradición oral, la música, la poesía popular, las canciones y en otras muestras culturales. Esta situación, sin embargo, no implica la ausencia de una tradición literaria en crioulo. Al contrario, la producción en lengua criolla tiene raíces históricas que se remontan a la segunda mitad del siglo XIX, lo que significa que es tan antigua como la producción literaria en portugués, aunque a lo largo del tiempo haya tenido una dimensión cuantitativamente más reducida y una difusión más limitada. No obstante, su importancia no debe evaluarse únicamente por la cantidad de textos producidos, sino por su papel significativo en la preservación de la memoria colectiva, los valores culturales y las formas de expresión de las comunidades caboverdianas.
En los inicios se trata sobre todo de una tradición de carácter poético, estrechamente vinculada al lirismo y a la sátira de tradición popular. La poesía en crioulo exploraba temas relacionados con la vida cotidiana, los sentimientos, las relaciones sociales, las dificultades de la vida insular y las experiencias compartidas por la comunidad. A través de la tradición oral y la música, estas formas de expresión contribuyeron en el contacto generacional a la transmisión de conocimientos, valores y representaciones culturales. De este modo, esta literatura debe entenderse no solo como una manifestación lingüística, sino también como la expresión de la identidad cultural caboverdiana. El uso del crioulo en la creación literaria representa, en este sentido, una revalorización de una lengua históricamente relegada a los espacios populares e informales y, al mismo tiempo, representa la afirmación de una forma de ver, sentir y representar la realidad. La coexistencia del portugués y del crioulo en la literatura revela, por tanto, la complejidad de la experiencia histórica de Cabo Verde y la forma en que la producción literaria ha acompañado el proceso de formación de una conciencia cultural y nacional.
2. Las primeras manifestaciones escritas. Siglo XIX
Las primeras manifestaciones literarias se encuentran en la tradición oral, concretamente en los “finançons” (canciones y danzas de “batuque”, de raíces africanas), los cuentos populares, los refranes, las canciones y, posteriormente, las “mornas” y las “coladeiras”. Sin embargo, a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX, algunos intelectuales caboverdianos comenzaron a promover la valorización de la lengua nacional como instrumento de expresión cultural y creación literaria. Entre los pioneros se destacan Eugénio Tavares (Brava, 1867-1930), António Manuel da Costa Teixeira (Santo Antão, 1865-1919) y Pedro Monteiro Cardoso (Fogo, 1883-1942). Estos escritores, entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX, contribuyeron a afirmar los valores culturales caboverdianos, escribiendo directamente en la lengua de su tierra o traduciendo en ella obras de autores portugueses, como Luís de Camões y João de Deus.
Según Genivaldo Sobrinho (2007), la figura de Eugénio Tavares ocupa un lugar central en la historia de la literatura en crioulo. Sus “mornas”, escritas mayormente en la variante de la isla Brava, constituyeron un hito importante en el proceso de valoración de la lengua caboverdiana como medio de expresión literaria. Temas como la saudade, la emigración, el amor y la insularidad adquirieron en su producción poética una dimensión estética que sobrepasó el contexto insular adquiriendo una dimensión más universal. La antología Mornas: Cantigas Crioulas, publicada originalmente en 1932, sigue siendo una referencia fundamental en la literatura caboverdiana y constituye uno de los testimonios más importantes de la capacidad expresiva como lengua poética (Tavares, 1932).
En el siglo XIX, también se encuentran importantes fuentes escritas que, si bien son predominantemente lingüísticas, documentan el uso literario y la capacidad expresiva de la lengua propia. Federico Barros (1887), en Língua creola da Guiné Portuguesa e do Arquipélago de Cabo Verde, presenta datos destinados a ilustrar algunas características del crioulo hablado en Cabo Verde. En el mismo estudio reproduce versos atribuidos a António Ferreira y los utiliza para ilustrar ciertos aspectos de la lengua. Veamos:
Qui mi ta dizel? qui mi ta fazel?que mi ta brada?
Ó fortuna! ó malbadez! ó mal tamanho!
Ó mi Dona Ignez, ó mi alma!
Que par bocé está morto, morte tão ruin
Qu´es pode da bucê. Sê m´ouvi boça bor, mi ta bibê.
(Barros, 1887:154)
Ya a finales del siglo XIX, Teixeira (1898: 567) presenta una traducción de dos estrofas del Canto V de Os Lusíadas, que constituye un ejemplo particularmente significativo del esfuerzo de recrear en crioulo una obra canónica de la literatura portuguesa:
Depôs que nô passá quês ia de Canára,
Q´otr´óra ês tá dá nóme de Furt´náde,
Nó ntrá ta navegá lá pa quês ága
D´aquês ia de Cabe-Vérd tam sábe,
Quês térra onde mute maravía nôve
Nesse navi de guêrra j´andá t´oiá:
Lá nô ribá c´um vintim favoréve,
Pa nô t ´messe na quês térra mantme-te.
En ese mismo año, José Leite de Vasconcelos, considerado una de las figuras fundacionales de la dialectología portuguesa, publicó el estudio Dialectos Crioulos Portugueses de África. En esta obra presenta varias notas sobre los crioulos caboverdianos, identificando características generales de la lengua y particularidades asociadas a las diferentes islas. El autor también reproduce cinco estrofas de la traducción de Os Lusíadas de Teixeira (1898), acompañándolas con un análisis gramatical que atiende a aspectos fonológicos, morfológicos, sintácticos y léxicos. A continuación, a modo de ejemplo, se presenta una de las estrofas:
Tude aquês árma e quês home falláde,
Que lá de Gilbôa, ond´sôl ta cambá,
Pa már nunca dánts p´ôtes navêgáde,
Tê lá cábe de munde ês chegá,
Na p´rigue má na guérra desaf´nade
Més que tud´fórça d´êss´munde tá d´xá.
E na mêi de gente longe ês fazê
Um nôve naçom q´ês tant´ingrandcê.
Otro testimonio relevante data de 1886, cuando Costa y Duarte realizan un estudio descriptivo de seis variedades de la lengua caboverdiana. La obra presenta una versión de la parábola bíblica del Hijo Pródigo en las hablas de Santiago, Fogo, Brava, Santo Antão, São Nicolau y Boa Vista. Este procedimiento comparativo constituye un importante registro de las diferencias lingüísticas existentes entre las islas y demuestra, simultáneamente, la posibilidad de utilizar la lengua caboverdiana en diferentes modos de discurso escrito. Aquí un fragmento en la variedad de la isla de Santo Antão:
Un pâ tinha dôs fi. Sê côdê pedi-le pa dâ-le sê parte qu’el podia tên de s’herança, e depôs qu’el tomâ bençon, el bâ morâ n’un terra onde el gastâ sên juize, e na vice de gente nôve, sê parte que tinha el cabido.
E depôs qu’el gastâ d’esse manêra tudo quanto el tinha, é qu’el bên oiâ com’el tinha fecado tan pobre, qu’el oiâ obrigado de bâ falâ q’un home rico pa toma-le pa sê criado; el dizê-le comâ sin, e el mandâ-le p’un fazenda gôrdâ chuco.
El conhêcê sê desgraça, fô quando el entrâ n’esse casta de trabaio. Anton el cahi n’el mesme e el dizê comâ quên q’ria chorâ: Ah! quando creado ‘stâ gorinhassin na casa de nha pâ tâ comê pôn cômarêa, quando um’ ‘sta pr’ei tâ morrê de fome! Já min ne pôde saportâ nha desgraça. Um tâ bâ tên que nha pâ, un tâ joêiâ na sê pê, e um tâ dezê-le: É devêra qu’um ofendê ôcê, nha pâ, com’um ofendê.
3. Manifestaciones literarias escritas en el siglo XX
En 1923, Elsie Clews Parsons publicó Folklore from the Cape Verde Islands, una colección de cuentos, proverbios y adivinanzas tradicionales de los emigrantes caboverdianos en Estados Unidos. Se trata de una obra de gran importancia, pues Parsons logró plasmar por escrito una parte significativa de la tradición oral de principios del siglo XX, constituyendo así una especie de archivo de la memoria cultural caboverdiana de la diáspora. A continuación, se presenta un fragmento de un texto tomado del informante de Santo Antão, Francisco Lopes (Parsons 1923: 11), escrito en la variante de esta isla:
Era um hôm´monteadôr. Sê nome éra Lion d´Mât.
Era hôm´ d´munt´fórça. Um dia êl bá montiâ.´L´olhâ galinha na f´guêre.
´L´pontâ espingarda na galinha. Galinha gritâ:
—“Câ bô dâ-m´tir´.´Inda q´bô dâ-m tir´, bô matâ m´, ca bo c´mê-m´.”
Lion d´Mât respondê-l´: “Bô ê galinha, mim m´ê monteadôr.
Sê m´dâ-b´tir, m´tâ c´mê-b´.” El´ dá-l´ tir´, êl´
matá-l´, êl´ lêvá-l´ pâ casa, êl´cosinhá-l´, êl´c´mê-l´. Ssim
q´êl´c´mê-l´, êl´inchâ.(Era galinha incantâdˈ)
3.1. Manifestaciones literarias escritas en el periodo de Claridade
La creación de la revista Claridade en 1936 marcó profundamente la evolución de la literatura caboverdiana. Si bien sus principales autores escribieron predominantemente en portugués, el movimiento contribuyó decisivamente a la valoración de la cultura popular y la lengua caboverdiana como elementos constitutivos de la identidad cultural y nacional (Ferreira, 1986).
Algunos poemas en crioulo se publicaron en la revista Claridade. En este contexto, la lengua continuó afirmándose, sobre todo, a través de la música, la oralidad y otras manifestaciones populares, contribuyendo a crear en las décadas siguientes condiciones favorables para el desarrollo de una literatura escrita con más consistencia. Según Semedo (2006: 319), el primer número de Claridade (marzo de 1936) presentó tres textos poéticos de la tradición oral en crioulo: “Lantuna & motivos de Finaçon” y, en números posteriores, una “morna” (“Vênus”) de São Vicente, perteneciente al folclore poético de la isla de Santiago.
Lantuna & motivos de Finaçon
Chotinha bem di lantuna
Cô gudja, cô didal, cô linha
Chotinha bem di lantuna
mona bedja têm di barsêra
Mocinhos sim namorado
ê sim mă boca sim bocado
ê sim mã carni sim mandioca
è sim mâ copo sim garafa.
S’in tenê bedjo
tå infadâm
s’in tenê nobo
ta borregam…
Nha guenti s’ in ca pupa
‘n ca cudido
s’in pupa
‘n tå rabenta!
(Claridade, 1, 1936)
En 1940 Francisco da Cruz (B. Léza) escribe “Hitler”, una “morna” en crioulo dedicada al primer ministro del Reino Unido:
Hitler cá tá ganhá guerra, ni nada
Guerra ê di nos Aliado
Aguia Négra é vencida
Na camp di batalha
No confiá na Britiche
No Pó fé ná sê valor
Dér fiúra sta vencido
Cô tudo sê horror
Churchil ê um barra di aço
Qui ca ta derrete
Na mar, na terra, e ná ár
Ele tem qui vencê
En 1948 fue publicado en Claridade el poema “Bida‘l pobre” con autoría de Gabriel Mariano:
Bida’l pobre
ê um bida tristi
bida’l pobre
ê bida’l grilo:
froxa boad
calcâ prutchl.
Sinhor do Mundo
tem festa bedjo
guentê cidâd
fepo ta bai.
Só mi qui hã-l ficâ
ami ê um coitado
ami djá-l mê indjutudo
ami djá-l mê dixado.
Claridade 6 (1948), 35.
La consolidación de la literatura escrita en lengua caboverdiana se produce, sobre todo, con la obra de Sérgio Frusoni, considerado por muchos uno de los principales poetas de expresión criolla del siglo XX. Escribiendo en la variante de São Vicente, Frusoni exploró la vida cotidiana urbana, el humor, la crítica social y las costumbres locales, demostrando la capacidad expresiva de la lengua (Alberani, 2022). Obras como Textos Crioulos Cabo-Verdianos y Vangêle Contód d’Nôs Móda constituyen también hitos importantes en la literatura contemporánea y representan un esfuerzo significativo por fijar la lengua caboverdiana en la escritura (Frusoni, 1975, 1979).
Service de criada ca tá dá témpe pa nada
– Bom dia, cômáde,
´sê ta bôm?
— Bôm, obrigada, e bosê?
— Remedióde.
M´ dexá cômáde Nôçença Agórinha assim.
Nô brazá de conversá.
M’ perguntal pa bôcê, pa compáde….
Compóde inda t’ andá imbarkóde?
— Sim.
— E él tem scrivide?
Quel intrujôm? Já l cá tá lembrá na mim.
Deradér carta foi d´Inglaterra.
ma l cá foi capaz: d´mandóme nem um Xélim
— E Jóna?
— Jóna és tral d´casa, cê ca sabía?
— Não. Él ma quem?
— Ma Aléxe.
— Aléxe? Um qu’é maruje?
— Não. Negociante d´baia.
— Jám’ fcá contênte.
Lima, M., 1992: 112-113.
A finales de los años cincuenta se inicia una nueva fase, la llamada “fase nacionalista”, en la que la literatura empezó a utilizarse como arma en la lucha por construir la nueva patria. Esta fase está marcada por la publicación en 1958 del «Suplemento Cultural» en el Boletim de Propaganda e Informação, de Cabo Verde.
En estos momentos los escritores van a llevar hasta las últimas consecuencias el discurso lingüístico ensayado en la revista Claridade. Escritores como Gabriel Mariano y Onésimo Silveira (São Vicente, 1935-) recurren a un código lleno de interferencias, de mixturas y alternacias con el crioulo. El poema de Onésimo Silveira es un ejemplo:
Cabá vapor
– cabá carvom…
Nos campos dantescos de S. Vicente
Já não se fazem mais piqueniques
Porque cabá vapor e chuva cabá dias-há
Movimento cabá na Mindelo S. Vicente é um estendal de misérias
Porque cabá vapor, cabá carvom e cabá chuva!
Cabá vapor – cabá carvom…
Gente de São Vicente pâ câ morrê de fome
Tem que bá ‘mbora pa São Tomé!
Cabá vapor – cabá carvom…
Onésimo Silveira, “Saga”. Claridade, 8, 1958: 70.
También en la revista Claridade aparece el poema “Cutchidêra lá di fora”, de Jorge Pedro, hijo del poeta Jorge Barbosa. En él se retrata a las mujeres del interior de la isla de Santiago en sus actividades cotidianas, desde el amanecer hasta el anochecer:
Cutchidêra là di fora
djâ ’stà na hora !
Galo djâ cánta
nhôs fépo labânta !
Cordâ Nhâ Chica
là fundo rubêra
má cà bo fica
sim ’çende foguêra.
Co’ pó na mom
dâ na pilom !
Dâ rijo – cu-truz
cutchi bo midjo,
fazê cuscus
bo dà bo fidjo.
Claridade, 9, 1960: 71-72.
Felisberto Vieira Lopes, que utilizó el seudónimo de Kauberdianu Dambará, publicó Noti, en 1964, un libro de poemas escritos íntegramente en crioulo, que ve la luz en Conakry auspiciado por el PAIGC (Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde).
Batuku
Nha fla-m, Nha Dunda, kus’e k’e batuku?
Nha nxina mininu kusa k’e ka sabe.
Nha fidju, batuku N ka se kusa.
Nu nase nu atxa-l.
Nu ta more nu ta dexa-l.
E lonji sima seu,
fundu sima mar,
rixu sima rotxa.
E usu-l tera, sabi nos genti
Mosias na terreru
tornu finkadu, txabeta rapikadu,
Korpu ali N ta bai.
N ka bai. Aima ki txoma-m.
Nteradu duzia duzia na labada,
mortadjadu sen sen na pedra-l sistensia,
bendedu mil mil na Sul-a-Baxu,
kemadu na laba di burkan,
korpu ta matadu, aima ta fika.
Aima e forsa di batuku.
Na batuperiu-l fomi,
na sabi-l teremoti,
na sodadi-l fidju lonji,
batuku e nos aima.
Xinti-l, nha fidju.
Kenha ki kre-nu, kre batuku.
Batuku e nos aima!
Ovídio Martins escribió varios textos en crioulo de Barlavento, en los que abordó y denunció ciertos aspectos de la realidad social de la ciudad de Mindelo, como puede verse en el poema “Sone tranquil”:
Dormi bô sone
tranquil
nês folha de bananêra
Tchá tempe passá
sem hora
Tchá hora passá
sem relôge
E qond bô cordá
ca bô squecê
qu’m gardóbe bô sone
bô sone tranquil
nês folha de bananêra
Ovidio Martins, Caminhada, Lisboa, Casa do Estudante do Império, 1983.
En las décadas de 1960 y 1970, Luís Romano, natural de la isla de Santo Antão, da a conocr varias obras en crioulo de Santo Antão, como Renascença de uma civilização no Atlântico Médio (1967) y Negrume (Lzimparin) (1973). Se incluyen aquí cuentos y poemas populares. Véase un extracto del texto Negrume (Lzimparin), donde destaca su peculiar ortografía:
Inda nô tinha uns parênte fastad, na Longuêra, onde
m´podia ba escansá uns temp, e panhasse fraqueza de corp
daquês maldita que febre trazé pa Terra de Costa, e que tinha
mim intchid d´intchaç, fêt matadura d´almára.
Pa mim era um pêcád fcá morad na casa de Ticucuna,
sem ô mênes ranjá csamênt c´sê fía, um padaç de menina-nova
tchô de vida e trimura n´ôie, que n´dinha um hora que le-ne ta
bem bescâ-me lida e intentaçõ, pâ-me espiá pa ele, num seita de
mánha, sem sesség, tê mansá sê mufnéza na mim, num
especentaçõ fora de pont.
A partir de la década de 1970, se produjo un notable auge de la creación literaria en lengua caboverdiana, impulsado por el movimiento reivindicativo y de afirmación de la lengua y la cultura de Cabo Verde.
En 1974, Corsino Fortes publicó su primer libro de poesía, Pão & Fonema. Se trata de una obra bilingüe, con poemas en portugués y crioulo, de carácter innovador, donde el autor explora metáforas, imágenes, ritmo y musicalidad, acercando la poesía a la cultura y las experiencias de las islas. También en 1974, Arménio Vieira publica el poema «Canta co alma sem ser magoado» en el Suplemento Cultural Ariópe, del periódico Alerta (núm. 4, 15 de julio). El poema, posteriormente musicalizado por Pedro Rodrigues e interpretado por Bana, constituye un llamamiento a la resistencia a través de la palabra y la música, asociado a la afirmación de la verdad, la libertad, la dignidad y la esperanza frente a las dificultades de la vida.
3.2. La literatura en crioulo despues de la independencia
La independencia nacional en 1975 impulsó el debate en torno a la valoración y el eventual reconocimiento oficial de la lengua caboverdiana. En este nuevo contexto, surgieron autores que comenzaron a utilizar el crioulo como una de las principales lenguas de creación literaria, contribuyendo a la diversificación temática, estética y formal de la producción nacional. Este periodo corresponde a una fase particularmente fructífera de la literatura escrita en crioulo, marcada por la consolidación de autores como Tomé Varela da Silva, Kaká Barbosa, Kaoberdiano Dambará, Danny Spínola y Eutrópio Lima da Cruz, entre muchos otros, que recurrieron a su lengua materna como instrumento de expresión literaria.
En 1977, Francisco Tomar, bajo el seudónimo de Sukre d’Sal, publicó el libro de poemas Amdjers. Al año siguiente, Rodrigo Peres publicó Lágrimas de Djabraba, una obra significativa dentro de la tradición musical caboverdiana, particularmente asociada a la isla de Brava. En 1979, Donaldo Macedo publicó Descarado, una obra de teatro escrita íntegramente en criollo caboverdiano de la Isla Brava. La obra se publicó en Estados Unidos, donde el autor residía como emigrante, y se considera una de las obras pioneras del teatro caboverdiano. Mediante el humor, la ironía y situaciones cotidianas, Macedo representa comportamientos, relaciones sociales y valores propios de la sociedad caboverdiana.
En 1980, Osório publica Cantigas de Trabalho: tradições orais de Cabo Verde, que recopila varias canciones grabadas en crioulo de Santo Antão. En 1984, Kaká Barbosa edita Vinti Xintidu Letrádu na Kriolu, un libro de poesía que valora el patrimonio de la identidad caboverdiana y recupera los recuerdos de sufrimiento y penurias anteriores a la conquista de la libertad, así como alude a las saudades provocadas por la emigración y la separación de la familia. En ese mismo año, Jacques Jael da a conocer varios poemas escritos en crioulo en la revista Ponto & Vírgula, entre ellos “Pa Silvenius”, “Noti” y “Do Alto di um Janela”.
En 1985, Tomé Varela da Silva inicia su obra publicada en crioulo con Finasons di Nha Nasia Gomi. A partir de 1987, también comienza a publicar cuentos tradicionales procedentes de sus recopilaciones de tradición oral, posteriormente organizadas en antologías como Na boka noti, compuesta por siete volúmenes, Natal y Kontus, Finason di Nha Nasia Gomi y Konparason di Konbersu (1997), entre otras. También es de 1987 Odju d’agu, de Manuel Veiga, considerada la primera novela escrita en la variante de la isla de Santiago. En la misma fecha, Hugo Rodrigues, en colaboración con Alberto Gomes y Lara Araújo, presenta Aulil: cuentos y poemas, una colección asociada principalmente a la isla de Sal. Entre los textos en crioulo, destaca el poema «Stória di nha vida», que subraya el uso de la lengua como instrumento para la construcción de la voz poética.
En 1988, llega la traducción de un poema de David Mourão-Ferreira Guedes Bandão, que aparece en el periódico Tribuna. Posteriormente, el mismo autor también se dedicó a traducir al crioulo la poesía de Fernando Pessoa, publicando inicialmente los textos en el periódico Voz di Povo.
En la colección Na boka noti, Tomé Varela reúne cuentos tradicionales caboverdianos recopilados de la tradición oral y plasmados por escrito. Esta obra tuvo, entre otros objetivos, la preservación de la memoria oral de Cabo Verde, la revalorización de la lengua caboverdiana, la transmisión de valores y costumbres, y la aproximación de tradición oral y literatura escrita.
En 1993, Henrique Lopes Mateus publicó el libro de poesía Badiu Branco Kunba. En 1995, Artur Vieira presenta Matilde, una obra bilingüe con representaciones teatrales contenidas en un drama marítimo que tuvo lugar en el entorno de Brava. El libro recupera una de las tragedias más dolorosas de la historia marítima de Cabo Verde: la desaparición del velero Matilde, que zarpó de la isla Brava con destino a Estados Unidos en agosto de 1943.
De 1996 es el texto Nhas jent intige em Cabo Verde: Parágrafos do meu afeto, de Teobaldo Virgínio, escrito en la variante Santo Antão. Danny Spínola ha desarrollado una importante obra en crioulo, en libros como Na Kantar di Sol (poesía, 1991), Adon y Eva y otus puemas (1999), Piskador di Stréla d’Alba (cuentos, 2002), Na Nha Sol Xintadu (poemas, 2004) y Ámen Na Nha Xintidu (antología de poética, 2006).
Entre 1996 y 1999, Cimboa. Revista cabo-verdiana de letras, artes e estudos, editada en Estados Unidos, reunió varios textos en crioulo, lo que supuso una importante contribución a la difusión de autores y obras caboverdianos.
La antología Mirabilis de Veias ao Sol, organizada por José Luís Hopffer Almada y publicada en 1998, surge ahora en un periodo de creciente visibilidad de la literatura en crioulo y de intensificación del debate sobre la estandarización de la escritura. Esta obra reúne a catorce poetas caboverdianos, con cerca de treinta y cinco poemas escritos en crioulo y representativos de diferentes variedades lingüísticas. Entre los autores se encuentran Alexandre Sanches Semedo, Alberto Ferreira Gomes, Pedro Alberto Andrade Vieira, Kaká Barbosa, David Hopffer Almada, Emanuel Braga, Tavares, Danny Spínola, Henrique Lopes Mateus, José Luís Hopffer Almada, Jorge Soares, Pedro Delgado Freire, Manuel Mendes Andrade, Péricles Africano Barros y Tomé Varela da Silva.
José Luís Hopffer Almada publicó poesía en crioulo, principalmente a través del seudónimo “Zé di Sant’y Águ”, más tarde escrito “Nzé di Sant’y Ago”. Publicó poemas en la revista Fragmentos y, en 2026, presentó siete poemas en la entrega 39 de la revista DiVersos: “Buska”, “Ta madura na spiga”, “Ami ku nha raís”, “Liberdade”, “Kantiga na rosa padja”, “Destinu” y “Más e more livri”.
“Na fomi di 47”, de David Hopffer Almada, se recoge en Mirabilis de Veias ao Sol, la antología de José Luís Hopffer Almada. El poema denuncia el sufrimiento causado por la hambruna de 1947 y contribuye a preservar la memoria de esta tragedia en la historia de Cabo Verde; pone de relieve, además, la lucha de la población por la supervivencia y por mejorar las condiciones de vida.
En 1999, Eutrópio Lima da Cruz presenta la novela Perkurse de Sul d’Ilha, escrita en la variedad de Boa Vista. Esta obra constituye una expresión significativa de la literatura caboverdiana, construyendo una narrativa profundamente arraigada en la realidad social, cultural y humana de la isla. Mediante la representación de experiencias, costumbres, relaciones sociales y formas de pensar propias de la comunidad de Boa Vista, el autor recupera y valora elementos significativos de la memoria y la identidad locales.
4. La producción literaria en crioulo en el siglo XXI
En el siglo XXI, la producción literaria en lengua caboverdiana se ha expandido en número, géneros y autores, abarcando poesía, cuentos, cómics, novelas, literatura infantil y juvenil. Al mismo tiempo, se observa una creciente participación de jóvenes escritores, con especial énfasis en la variante de la isla Santiago. Sigamos de nuevo la secuencia cronológica.
En 2000, en Edições Calabedotche aparece Futcera ta cendê na Rotcha, de Ivone Ramos. Esta colección reúne cuentos inspirados en la vida cotidiana, las experiencias humanas y el imaginario popular, y recupera situaciones, personajes, creencias y formas de narración que forman parte de la memoria colectiva del país. Entre los textos se encuentra “Capotóna”, un cuento escrito en crioulo santiaguense.
En 2001 se edita Mostran bu luz pan lembe vida ku bo, de Misá, otro libro de poemas de variante santiaguense. En 2002 aparece Retalhos de uma cultura: tchápa-tchápa – Santiago, Cabo Verde, de Maria Alice Fernandes (Djibila), una obra dedicada a la memoria, la cultura popular y la preservación de las tradiciones de la isla de Santiago. Recupera prácticas, costumbres, historias y conocimientos transmitidos en gran medida a través de la tradición oral.
En 2005, Humberto Lima publicó Karlus Magnu di pasaji pa Kabu Verdi, una importante colección de narraciones tradicionales de casi todas las islas. En 2006, Armindo Martins Tavares inicia su producción literaria en crioulo con As Aventuras de Nhu Lobu / Trabesuras di Nhu Lobu. Esta obra bilingüe constituye una de las primeras manifestaciones de la trayectoria autoral de Tavares en el ámbito de la literatura y el teatro dirigido a niños y jóvenes. Posteriormente, del mismo autor se conocen otras obras de teatro y, en 2019, el libro de poesía Adoçar a Boca / Ndoxa Bóka.
En 2007, Ramiro Alberto Carvalho Silva, bajo el seudónimo de Ymez, publicó el libro de poesía Sentimentus. La obra se centra en la expresión de emociones y experiencias personales, valorando la lengua materna como instrumento de creación poética y afirmación cultural. En 2009, José Luís Tavares presenta el libro de poesía Tempu di dilubri. Posteriormente, tradujo al crioulo algunos sonetos de Camões y poemas de Fernando Pessoa. Esde mismo año, Imagem publica el cómic Lobu ku Xibinhu. En 2010, encontramos el libro de poesía Kaubersu, de Celestino Duarte. Martinho de Mello Andrade publica en 2012 A chave do Cadáver, una colección de cuentos populares escritos en la variante de São Nicolau. Tiene el propósito de preservar historias, costumbres y formas de expresión de la población de la isla.
En 2013, Nicolas Quint y Aires Semedo hacen una traducción al crioulo de Santiago de El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry. Titulada Prispinhu, la traducción contribuye al aprecio y la difusión de la lengua caboverdiana en el ámbito de la literatura escrita. Al acercar una de las obras más conocidas de la literatura universal a los hablantes de crioulo de Santiago, sirve, asimismo, para extender las posibilidades de la lengua caboverdiana a través de la traducción.
En 2014, Horácio Santos publica el cuento tradicional Nhu Manel Mintrozu, en una edición bilingüe en la variedad de Santiago. Ese mismo año, Alípio Fernandes reúne textos de caracter reflexivo en Mi, Bo, i nha pontu di vista, y Adolfo Lopes Varela, conocido en los círculos literarios como N’Gosi Nelly, debuta con Rabés di Mundu, un poemario que marcó su entrada en la escena literaria criolla.
En 2019, Princezito da a conocer el libro de poemas Manual di mudjer, una pieza que revaloriza a la mujer caboverdiana a través de la voz poética masculina; a la vez recupera formas tradicionales de la cultura de Santiago, y también José Luís Peixoto presenta Bu More-m, una edición bilingüe con traducción a la variante de Santiago, realizada por Filinto Elísio y Hélio Cruz publica Grito de Kretxeu, integrando su producción literaria en el conjunto de obras escritas en crioulo. Asimismo, en 2019, Lino Lopes da a conocer el libro de poemas Mudjê Krióla, dedicado a las mujeres caboverdianas, especialmente a las criollas, que son presentadas en sus diferentes dimensiones: trabajadora, figura familiar y madre, temas fundamental en la sociedad y la cultura caboverdianas. Lena Marçal y Yara dos Santos editaron en 2019 Mulheres e Seus Destinos, que reúne textos de diferentes autoras. La antología forma parte del amplio movimiento de puesta en valor de la expresión literaria caboverdiana. En el contexto de la producción escrita, esta obra extiende los espacios de circulación y legitimación de la escritura literaria, al tiempo que visibiliza voces y experiencias que encuentran en el crioulo no solo un instrumento de comunicación, sino también un lenguaje literario, una representación de la identidad y una expresión de la memoria colectiva.
En 2021, João Branco tradujo el célebre poema “Morte e Vida Severina”, de João Cabral de Melo Neto, a la variedad del crioulo de São Vicente. Su título: “Môrte ma Vida Sevrina”. En 2021, Nicolas Quint y Aires Semedo publicaron Tintim na Tibeti, traducción de Tintin au Tibet, de Hergé. Fue publicado por Casterman.
De 2022 son Estórias em Versos ê Nhó Rome Pe Senhor Sonjon, de Paula Chantre y Festas Tradusional na Roda di Burkan, de Lorensu Gomi di Pina. Esta última está escrita en el crioulo de Fogo y está dedicada a la memoria, cultura y tradiciones de esta isla. Trata de preservar aquí la lengua y las formas de hablar de la población de este espacio insular.
Colégio Letrinhas edita en 2023 el cuento infantil «Koleje de Wesley», de Vera Duarte, con traducción al crioulo en la variedad dialectal de la isla de Sal; y Danny Spínola publica la obra bilingüe Angra Onírica, dividida en seis libros. En el sexto libro, titulado Sinfonia de Silêncio ao Sol, se incluyen textos escritos, sobre todo, en la variedad de Santiago. También en 2023, Adolfo Lopes Varela, bajo el seudónimo de N’Gosi Nelly, da a conocer No Colour Love (Kriolidades), una novela bilingüe que reflexiona sobre el origen, la formación y la identidad de la lengua caboverdiana, haciendo referencia a diferentes momentos de la historia.
Correia publica Baskudja Identidadi en 2023, escrita en la variedad dialectal de Santiago. Desarrolla aquí una reflexión sobre la identidad, la memoria, el sentimiento de pertenencia y las vivencias insulares. Andreia Tavares de Sousa en 2023 presenta el poemario N kre ser pueta, entendido como un retrato poético de la identidad caboverdiana. La obra interrelaciona temas como el amor y la intimidad con la memoria, la emigración, la condición femenina, la sociedad, la naturaleza y el orgullo por la lengua y la cultura nacionales. También en 2023, Claudina Moreira presenta Dentu di Mi en 2023, un poemario de carácter personal, identitario y social, donde transforma en material poético las experiencias y vivencias íntimas. A lo largo del libro aborda temas como el amor, la familia, la condición de la mujer, la violencia, el sentimiento de pertenencia y la identidad colectiva. Ese mismo año, Vuca Pinheiro publica Morna Bravense, dedicado a la historia de la “morna”, donde reúne composiciones poéticas de unos 78 compositores de la isla de Brava.
De 2024 es Pérolas da minha infȃncia, de Maria Conceição Cruz. Recoge relatos de su niñez. Fue traducido al crioulo por Marciano Moreira. Amy Keenan publica en el mismo año la obra bilingüe Las aventuras de Lily Katxorre Arkuiris y J. Rosa Afonso da a conocer su Miguelinho i katxor vagabundu. La autora presentará al año siguiente dos títulos más en crioulo: Miguelinho i Lily “albina” y Miguelinho U gatu i u ratu.
De 2025 es el poemario Poemas di memória, de Samir Silva, redactado en dialecto de Santiago. Se valora aquí la memoria individual y colectiva como medio para preservar la identidad, la cultura y la historia. Andreia de Sousa también publicó en este año la novela Nuninha, en la variedad de Santiago. Se trata de una narración autobiográfica donde la autora recupera experiencias personales, recuerdos y acontecimientos vitales, transformándolos en material literario. La obra sigue al personaje de Nuninha y permite al lector conocer su trayectoria vital, sus experiencias, la realidad familiar y social que la rodea. Por último, en 2025 se edita el poemario Arbisa d’un jornáda, de Alberto Alves; mientras Nicolas Quim y Aires Semedo traducen dos obras al crioulo: Prinsizinh, en dialecto de São Nicolau, y Dós Armon, de Germano Almeida.
5. Consideraciones finales
La evolución de la literatura caboverdiana escrita en crioulo sigue la trayectoria histórica de la afirmación cultural y lingüística del archipiélago. De ser una lengua predominantemente oral, a menudo marginada durante el período colonial, el crioulo se ha consolidado progresivamente como un instrumento legítimo de creación literaria y producción intelectual.
Actualmente, la literatura en la lengua caboverdiana se caracteriza por una expresiva diversidad temática, formal y de género, que abarca poesía, narrativa, teatro, cómic, literatura infantil y, más recientemente, producción digital. Este conjunto de manifestaciones constituye un espacio importante para la afirmación de la identidad cultural caboverdiana en el contexto africano y lusófono.
A pesar de los avances logrados, algunas variedades del crioulo siguen teniendo una producción literaria limitada. Esta realidad ha restringido el desarrollo de estudios sistemáticos sobre estas variedades y ha dificultado su difusión y apreciación en el contexto más amplio de la literatura caboverdiana.
La aprobación del Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-Verdiano (ALUPEC) en 1998 representó un hito importante en el desarrollo de la producción escrita y literaria. Aun así, sigue siendo necesario profundizar y consolidar la estandarización ortográfica, considerando la coexistencia de las diferentes variedades lingüísticas del archipiélago.
Es importante igualmente considerar que muchos textos escritos en crioulo caboverdiano habrán circulado en el país y en la diáspora en tiradas limitadas, revistas culturales, periódicos, publicaciones locales y otros medios de difusión, algunos de los cuales podrían no haber sido debidamente catalogados o conservados. Por esta razón, la elaboración de un inventario verdaderamente exhaustivo de la literatura caboverdiana escrita en crioulo requiere la consulta sistemática de los catálogos y colecciones documentales de la Biblioteca Nacional de Cabo Verde, la Asociación de Escritores Caboverdianos y otras instituciones, bibliotecas, archivos y colecciones privadas pertinentes.
En consecuencia, la ausencia de ciertas obras y autores en un estudio no debe interpretarse necesariamente como una falta de producción literaria. Más bien, podría deberse a limitaciones relacionadas con el acceso a las fuentes, su catalogación, conservación o disponibilidad. Por lo tanto, este estudio debe entenderse como una contribución a la sistematización de la producción literaria en crioulo que puede ampliarse a medida que se identifiquen nuevas obras y nuevas fuentes.