Texto cultural, estética de resistencia y oralitura en San Basilio de Palenque (Colombia)

Un estudio de la literatura oral de San Basilio de Palenque como voz de la afrodiáspora: memoria, resistencia y creolización de una cultura que se hace texto, canto y performance en el Caribe colombiano.
Graciela Maglia

Graciela Maglia

Investigadora Emérita Vitalicia, Ministerio de Ciencia, Tecnología e Investigación de Colombia


Ir al perfil

Introducción: exótico, invisible, raizal, otro[1]Este artículo presenta los resultados del proyecto de investigación: Texto cultural, estética de resistencia y oralitura en San Basilio de Palenque, Colombia, llevado a cabo con el auspicio de la Pontificia Universidad Javeriana y el Instituto … Seguir leyendo

¿K’ o ta miná-mi?, ¡ombe!
‘¿(Por) qué me miras?, ¡hombre!’

El objetivo de esta investigación es demostrar que la literatura oral de San Basilio de Palenque (de ahora en adelante simplemente Palenque), por una parte, representa uno de los rostros de la diáspora africana en las Américas –del mismo modo que las tradiciones orales afro-pacíficas y las llamadas voces del Magdalena (Arocha 1997)– y, por otra, constituye un singular ejemplo[2]Junto con el papiamento (Islas ABC), el palenquero es el único ejemplo de una lengua criolla con lexificador hispánico que ha sobrevivido en las Américas (pero véase también Lipski 2008). de cultura hispano-criolla afrocaribeña, producto creolizado del encuentro colonial.

La presente reflexión nace a partir del análisis de un corpus recogido en trabajo de campo durante los años 2008 a 2010. El corpus integra relatos tradicionales, cancionero tradicional, cancionero popular, lengua ritual, proverbios, trabalenguas y rimas, con un total de casi treinta testimonios autobiográficos, fuentes primarias que fueron complementadas con productos de circulación masiva (CD, videos) y con textos ya establecidos en las colecciones lingüísticas con fijación textual (fuentes secundarias). Nuestro corpus es el resultado de un particular recorte en el flujo de sus prácticas discursivas, no solo significativas como narraciones orales, sino también como hipotextos (Genette 1989) de la literatura escrita, como en el caso de Jorge Isaacs, Candelario Obeso, Gabriel García Márquez, para hablar solo del campo literario colombiano.

Dos de los rasgos sobresalientes de este universo discursivo han puesto en crisis nuestra perspectiva crítica desde el comienzo[3]Desde los Estudios Literarios, tradicionalmente entendidos como estudios de obras escritas.: en primer lugar, la problematización del concepto de autor individual que implican estas textualidades, dado su marcado carácter colectivo; en segundo lugar, su cuestionamiento tácito de la definición misma de literatura (< latín littera ‘letra’). Sin duda, es hora de abrir una sobrilla teórica interdisciplinar que saque esta valiosa veta de estudios del cajón de las literaturas regionales o del anaquel del folklore y los productos exóticos del trópico colombiano y permita su estudio sistemático en Ciencias Sociales.

Cuando decidimos superar la frontera que señala la definición de literatura como opus

–obra, singularidad determinada por la auctoritas del escritor (auctor)– y la concebimos como una apuesta relacional dentro de un campo literario y cultural (Bourdieu 1997) atravesado por relaciones de saber/poder, nos enfrentamos al paisaje de las distintas prácticas discursivas (Foucault 2002) que se articulan desde sus lugares de enunciación y constituyen una particular toma de posición estética, ideológica y cultural. En efecto, desde que tuvo lugar el “cambio en la noción de literatura” (Rincón 1978) al acercarse el siglo XXI, argumentado por la (nueva) crítica, en cuya genealogía se encuentra la crisis del canon y la incorporación de un corpus de literaturas otras (heterogéneas, alternativas), de las que hablara Antonio Cornejo Polar (1994), quienes pensamos el mundo desde el debate interdisciplinario en Ciencias Sociales nos sentimos convocados desde los recónditos rincones de nuestra geohistoria cultural hacia la lectura de las distintas inscripciones del sentido.

Sin duda, cuando, en 2005, la UNESCO proclamó a Palenque “Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad”, puso una piedra en el zapato de la investigación nacional en torno al discurso. ¿El corpus de literatura palenquera constituye un texto o un etnotexto? ¿Es literatura, oralitura, etnopoesía, tradición oral, arte popular, performance o folklore?; ¿se debe estudiarla como producción colectiva o como creación individual?, ¿puede considerarse como un solo corpus o varios?

Emprender una investigación literaria en torno a la producción discursiva en Palenque implica enfrentar una variada agenda problemática al tiempo. Por una parte, tal tarea problematiza el estatuto mismo de la literatura en relación con el debate “alta cultura vs. cultura popular”, instala la relación “oralidad vs. escritura” en la producción literaria, sopesa la agencia del “autor individual vs. autor colectivo” en la producción textual e inscribe una situación de diglosia lingüística. Por otra, propone la reflexión en torno a “memoria histórica” vs. “reinvención de la memoria” y abre la discusión sobre: nación cultural frente a nación política, procesos creolizadores del Caribe y discurso de la diáspora africana. En efecto, Palenque constituye una comunidad heteroglósica sociorracialmente diferente dentro del territorio nacional, pero con relaciones constantes con la región (Departamento de Bolívar y –en menor grado– con el resto del país), hecho que pide categorías e instrumental metodológico ad hoc para el análisis de su discurso.

La oralitura (Fall 2003) de Palenque constituye, desde sus orígenes no solo una estrategia de resistencia cultural frente al discurso hegemónico regional y nacional, sino también un medio de supervivencia de la memoria ancestral que aún hoy señala las coordenadas axiológicas de esta comunidad. El análisis de su variado registro discursivo reveló la supervivencia de epistemes propias de las sociedades tradicionales, a las que se superponen elementos recientes, resultantes de la apertura de la comunidad a procesos modernizadores. De modo que, desde su lugar de enunciación hispano-criollo, la oralitura palenquera registra su habitus (Bourdieu 1997) afrocaribeño e inscribe una posición inédita en el campo artístico y cultural colombiano. Describir e interpretar esa posición será nuestra tarea[4]Para Fall (2003), la palabra “oralitura” –orature en francés– es un neologismo que se calca de la palabra literatura. El objetivo de este neologismo es el de oponerse al concepto de literatura, y, al mismo tiempo, sentar los fundamentos de … Seguir leyendo.

El estado del arte de la cuestión –rico en estudios lingüísticos, históricos y antropológicos, cada vez más rigurosos y especializados, a partir de los primeros escritos de Aquiles Escalante (1979 [1954]) de mediados del siglo pasado hasta el “fenómeno Schwegler”[5]La metáfora pertenece a Carlos Patiño Roselli y alude a la importante influencia que han ejercido las numerosas investigaciones de Armin Schwegler en el desarrollo de los estudios palenqueros, desde los años ochenta hasta hoy., desde los años ochenta hasta el presente, pasando por las investigaciones de Yves Moñino, Germán de Granda, Carlos Patiño Roselli y Nina de Friedemann y hasta los estudios históricos de María Cristina Navarrete– deja al descubierto la necesidad de abordar ese rico universo discursivo desde el estudio de su significación social y cultural.

En el último cuarto de siglo (1985-2010) ha tenido lugar un efervescente proceso de (re)invención de la memoria, a partir del boom del relato científico internacional sobre Palenque. Desde entonces se produjo un revival del relato fundacional de Benko Bioho –hasta ese momento inexistente en la memoria comunitaria[6]Véase el apartado “§1. El origen de los palenqueros: datos extralingüísticos” del artículo de Schwegler en este libro.– en el que se mitifica la figura del héroe, estandarte de la cimarronería y gestor de la libertad del pueblo palenquero[7]Véase cómo a partir de la reflexión de Aschieri (1985) sobre una comunidad oral provenzal, Candau (2002: 47-48) explica de qué manera, en algunos casos, la escritura (en nuestro caso, del relato científico) reaviva la memoria colectiva de la … Seguir leyendo. El relato científico manifestará sus diferencias en cuanto a fecha, lugar de fundación y acciones atribuidas a Benko y sacará sus valiosas conclusiones del análisis lingüístico y extralingüístico –histórico, antropológico y etnográfico–, a pesar de las numerosas lagunas de los archivos escritos y de las fuentes de la tradición oral, registradas por escrito (Navarrete 2008)[8]Al respecto, Schwegler (2001) señala que en Palenque la memoria ancestral solo llega hasta tres generaciones atrás, hasta poco antes del 1900..

Evidentemente, el cuadro, que hace unos años retratara el relato científico, con su diagnóstico sobre una lengua en vías de desaparición, como anunciara Patiño Roselli (1983)[9]“¿Qué quedará del criollo en la próxima generación? — Salvo la intervención de factores improbables aunque no imposibles …, la finalización del ciclo histórico del lenguaje palenquero no parece estar muy lejos” (1983: 191)., ha cambiado súbitamente después del reconocimiento de la UNESCO, hecho que reforzó la resistencia semiótica[10]Según Fiske (1989: 8), la resistencia semiótica es la defensa del subalterno frente al intento de homogenización ideológica del capitalismo: de este modo, los significados subordinados atentan contra los significados dominantes. Véase el … Seguir leyendo de la comunidad palenquera. En este momento, Palenque vive en una situación de diglosia (kateyano ‘español local’ y lengua criolla ‘palenquero’), analizada desde el punto de vista lingüístico, histórico y antropológico a partir de los setenta.

1. Silencio histórico, relato científico y (re)invención de la memoria

suto ma pieto
‘nosotros los negros’

Palenque nació, hace más de tres siglos, como población cimarrona constituida por esclavos fugitivos de las casas señoriales, las estancias agrícolas, los trapiches, los hatos y las minas aledañas al puerto negrero de Cartagena de Indias –Departamento de Bolívar, Caribe colombiano–[11]Agradezco la información suministrada por María Cristina Navarrete en torno a este punto (comunicación personal, 1 de junio de 2011)., que fundaron en el siglo XVII un foco de resistencia al poder colonial[12]En la América de las plantaciones, el cimarronaje ha sido una de las formas de libre adaptación del africano al sistema esclavista del Nuevo Mundo, así como una de las formas de sangría del mismo sistema. Sus palenques resistían a la opresión … Seguir leyendo. La comunidad no sobrepasa actualmente los 5000 habitantes e incluye una población flotante que ha llegado hasta La Guajira colombiana y el vecino país de Venezuela. La trocha que conectó el pueblo con el mundo exterior se abrió en los años cincuenta, aunque la comunidad desde tiempos coloniales mantuvo negociaciones en la grieta (Ashcroft, Griffiths & Tiffin 1989) con el entorno. Desde hace casi tres décadas[13]Resulta ilustrativa, en este punto, la investigación San Basilio de Palenque, Colombia: cultura presente, territorio ausente. Estudio de caso de Soto & Balanzó et al. (2007)., Palenque tiene servicio de electricidad, agua potable y transporte público, aunque deficiente y no estandarizado. En la actualidad aún vive de los recursos de su economía agrícola-ganadera de subsistencia y del comercio informal (Friedemann 1979).

La lucha contra las tropas españolas, los indios flecheros y los perros rastreadores, culminó luego de más de cien años de encriptamiento y camuflaje, monte adentro, entre ciénagas y espesuras selváticas, con el reconocimiento oficial de su territorio autónomo, así como de su libertad por parte del gobierno colonial, mucho antes de la abolición de la esclavitud, hecho que lo convirtió en “el primer pueblo libre de América,” según reza la frase que los ha identificado recientemente. Su fundación data entre 1655 y 1674[14]Y no 1603, como reza la inscripción de la estatua que construyó la UNESCO en la plaza del pueblo. Al respecto, véase el artículo de A. Schwegler en este libro. y su antiguo nombre fue El Palenque de San Miguel Arcángel (Navarrete 2008: 171). Desde 1714, se denominó San Basilio Magno. La persecución de los cimarrones acabó, casi por completo los palenques a finales del siglo XVII. En la Sierra de María, sobrevivió el poblado de San Miguel Arcángel, capitaneado por Domingo Criollo y defendido por cimarrones de castas, al mando de Pedro Mina, que se convirtió más tarde en el poblado de Palenque que conocemos hoy.

La tradición oral, alimentada por fuentes escritas como Historia, leyendas y tradiciones de Cartagena (Delgado 1910), ayudó a llenar algunos vacíos de la historia escrita con la construcción de un mito etiológico que estableció un héroe epónimo y unas luchas fundacionales, reemplazando de manera sintética el relato analítico de la historia y constituyéndose en capital cultural de la comunidad, asociado al ideologema de la libertad. Navarrete (2008) realiza un estudio detallado de la genealogía histórica de Palenque, con el aporte de “poner en conversación la tradición oral y la memoria colectiva con los materiales derivados del archivo en el camino de definir la comunidad palenquera en términos de sus identidad(es) y subjetividad (es) colectivas” (Restrepo, prólogo a Navarrete 2008: 9-11).

Debemos el “descubrimiento” de Palenque al antropólogo colombiano Aquiles Escalante, quien en 1954 revela ante la comunidad científica la existencia, del reducto cimarrón, cuyo mito fundacional está ligado, como ya señalé, a la figura legendaria de Benkos Bioho –esclavo fugitivo de estirpe real africana, que lideró la fuga de una treintena de esclavos residentes en Cartagena (1600) hacia su refugio montuno, a tres en mula desde la ciudad. La investigación histórica revela, sin embargo, que el palenque que fundó (Domingo-Benkos) Bioho existió entre 1599 y 1619 en la ciénaga de la Matuna y, por lo tanto, no puede corresponder al asentamiento de Palenque (bautizado por el obispo Cassiani en 1713, luego de la entente cordiale que sellaba la paz con las autoridades y el reconocimiento de su autonomía y jurisdicción por parte del Gobierno de Cartagena). Como revelan las inconsistencias señaladas, la leyenda fundacional difiere en varios puntos claves de los descubrimientos históricos posteriores (Navarrete 2008: 22)

De los numerosos palenques que existieron por esa época en Colombia, San Basilio es el único que ha sobrevivido con su propia lengua y cultura. Hasta casi el siglo XXI, la comunidad, rodeada de un verde valle, al pie de los montes de María, llevaba una vida relativamente aislada, concentrada en la agricultura y la ganadería. En ese microcosmos, los palenqueros empleaban un vernáculo criollo, cuyo sustrato lingüístico africano –según la hipótesis vigente– es el kikongo, lengua de los bakongo, pueblo bantú del África centro-occidental (Schwegler & Moñino 2002, Schwegler este libro) y cuyo superestrato es el español.

2. De la zombificación de la sociedad vernácula al cimarronaje como polo transculturador

Ma hende di tiela mi
‘la gente de mi tierra; mis paisanos’

El cimarrón es el negro que burla las cadenas de la esclavitud (Benítez 1992) y encuentra su libertad en el monte, en donde crea su refugio marginal, el palenque, sitio de reencuentro ritual con su cultura vernácula, lejos de la alienación de la plantación, pero también bastión desde donde ejerce su resistencia armada:

En el clandestino círculo alrededor del fuego ritual, al ritmo cardinal del tambor, se perpetuó el saber sagrado, mágico-médico, técnico, culinario, sexual y artístico ancestral que salva la conciencia social de las comunidades afrocaribes de la zombificación. Efectivamente, los teóricos del Caribe poscolonial[15]Glissant (1997) habla del happy zombie martiniqueño que, en medio de una isla afrocaribe ubicada en las pequeñas Antillas, consume la moda y el lenguaje de la metrópoli francesa, olvidando sus raíces afroantillanas, anestesiado por las … Seguir leyendo vieron el cimarronaje como antídoto frente a lo que consideraban la zombificación de la sociedad vernácula por acción de fuerzas externas y globales que enajenaron la conciencia de los grupos minoritarios en relación con su propia historia y cultura. De acuerdo con esta teoría, el palenque representaba el más importante factor de resistencia a la esclavitud y la economía de plantaciones. (Maglia 2009: 112)

La transculturación, evidentemente, no solo condiciona la cultura material y social sino también la discursividad: las nuevas lenguas criollas se forman, en su mayoría, a partir del contacto de lenguas de origen europeo con las subsaharianas; otras suman el aporte de lenguas rituales cubanas como el lucumí, el abacuá y la lengua del Palo Monte Mayombe (Fuentes & Schwegler 2005, Rojas 2009, Schwegler & Rojas 2010).

El palenque como fenómeno histórico de los regímenes coloniales americanos surge primeramente con un polo militar y político resistente a la machina imperial, pero casi de inmediato se constituye en un polo transculturador que comercia, trabaja y se relaciona social y lingüísticamente con el entorno (como es el caso de las relaciones de Palenque con las haciendas y los ingenios vecinos), en medio de un sistema legal colonial en el que se enfrentaban la metrópoli española y las oligarquías locales[16]Algunos investigadores del tema cubano consideran que el cimarronaje fue uno de los vectores de la criollización, una de las vías de paso de la africanidad a la americanidad (Yacou 1993-1994)..

Es importante combatir la idea de sincretismo (melting pot) que se ha aplicado al análisis de las comunidades y lenguas en contacto y lograr identificar en estas culturas el aporte de las distintas naciones culturales que, como resultado del proceso creolizador, construyen una respuesta adaptativa nueva en América. Si comparamos la situación de Palo Monte en Cuba con la de Palenque, vemos que en el Palenque continental, el encuentro de mundos da como resultado un nuevo idioma –el palenquero–; en el caso cubano, en cambio, la supervivencia de la lengua kikongo reestructurada, usada –casi– exclusivamente en un contexto ritual (Fuentes & Schwegler 2005; Rojas 2009, Schwegler & Rojas 2010).

3. De la marginación lingüística al reconocimiento global: el continuum creole de Palenque

¿Bo kelé ablá lengua ku yo?
‘¿Quieres hablar lengua (criolla) conmigo?’

Aún se desconoce cómo y dónde se formó la lengua palenquera (de ahora en adelante abreviado “PAL”). Podría tratarse de un previo criollo regional previo, nacido y aclimatado al calor de la efervescencia lingüística y étnica de la Cartagena del siglo XVII, o de una creación in situ, al pie de los Montes de María. Atendiendo a su evolución diacrónica y según testimonio de la tradición oral, el PAL no se ha descriollizado en los últimos cien años (Schwegler 2001). Como cuentan muchos palenqueros[17]Luis Alberto, mototaxista que acerca a los visitantes desde la carretera intermunicipal hasta el poblado de San Basilio de Palenque, nos comentó (octubre 2009) que su madre le prohibía hablar lengua cuando salía a vender yuca y maíz en los … Seguir leyendo, su lengua fue marcadamente marginalizada por el entorno lingüístico local, hasta el punto de provocar un rápido abandono generacional a partir de los años setenta u ochenta.

La población palenquera vive en una situación de diglosia lingüística de larga data: paralelamente a su lengua criolla, hablan el cateyano, variedad relativamente cercana al español costeño (Schwegler & Morton 2003)[18]Sin embargo, afirman los lingüistas, era (hasta hace poco) fácil reconocer a un palenquero en medio de otros negros costeños, por el uso particular de sus curvas tonales a la hora de hablar.. El cambio de código es una práctica usual entre bilingües palenqueros, y sirve como importante factor de preservación identitaria frente a la cultura hegemónica. A la vez, el cambio de código siempre ha constituido una fuente de discriminación a la hora de salir a los centros urbanos, como la ciudad de Cartagena, para realizar sus actividades mercantiles de subsistencia[19]Tal es el caso de las vendedoras de frutas y cocadas, o de los pocos palenqueros que trabajan como jornaleros en las haciendas colindantes., lo que explica en gran parte por qué los palenqueros suelen hablar su lengua casi exclusivamente en situaciones intergrupales, y principalmente en su pueblo. Este estigma social también los llevó a ocultar o evitar su lengua –aun dentro de su propia comunidad– y a entrar en una pérdida progresiva de su uso y repertorio.

El relato científico (Granda 1968, Bickerton & Escalante 1970), que la identificó como lengua criolla y no como simple dialecto o “deformación” local del español estándar, sumado al posterior estudio profundizado (Friedemann & Patiño Rosselli 1983, Lipski 2005, Megenney 1986, Moñino & Schwegler 2002a, 2002b, Perl & Schwegler 1998, Schwegler 1996, Schwegler 2010 y las fuentes allí citadas) así como la patrimonialización por parte de la UNESCO, revirtieron este proceso discriminatorio y revitalizaron el interés por el aprendizaje y uso de la lengua, hecho reforzado por los recientes planes de etnoeducación que oficializaron la enseñanza de la lengua en la escuela secundaria de Palenque. Como comentó Schwegler[20]Comentario hecho en el Seminario “Lenguas pidgins y criollas (énfasis Latinoamérica)”, celebrado en la Casa Cuervo del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá; junio 15 al 17, 2010., luego de su visita de campo en el 2008, en la actualidad la lengua se aprende en la adolescencia, no en la niñez, y puede comprobarse en las mismas calles del poblado el fervor por la recuperación de sus palabras ancestrales, muchas de ellas de origen kikongo. La “cacería de palabras ancestrales” ha cobrado popularidad (Schwegler, este libro), y en algunos casos se ha convertido en un valioso producto ofrecido al denominado “turismo académico”.

Comparado con otras comunidades afrocaribeñas, Palenque constituye un asentamiento temprano[21]Véase el contraste con la trata en Cuba, que constituye un fenómeno tardío (la importación masiva de esclavos ocurrió entre entre 1825 y 1840), como consecuencia de la independencia de Haití., de modo que la memoria colectiva –incluso la etnolingüística– sobre su fundación ha desaparecido prácticamente. Cuando a la pregunta identitaria los palenqueros responden “somos bantú”, están realizando un acto de reinvención de su identidad etnolingüística, a partir del relato científico divulgado por Escalante (1979 [1954]). En efecto, la conexión con sus orígenes africanos y su pasado cimarrón responde a una necesidad de establecer en el imaginario colectivo hechos memorables[22]Véase, al respecto, el concepto de “memoranda” (Candau 2001). que prestigien su etnia y ayuden a construir una memoria emancipadora. Candau (2001) sostiene que la tradición utiliza el pasado (re)inventado para justificar una axiología del presente. En verdad, como afirma Schwegler (2001), la tradición oral a penas llega en su memoria hasta finales del siglo XIX o principios del XX.

Del mismo modo que sucede en las sociedades tradicionales, las narraciones orales de Palenque gestaron relatos fundacionales que encarnan la axiología de la comunidad. Si bien para el relato científico esa memoria mítica carece de exactitud[23]Consultar el artículo de A. Schwegler en este libro., desde la perspectiva de los Estudios Literarios rescatamos el valor del mito como artefacto semiótico portador de significaciones cardinales.

4. Palenque: expresión creolizada del Caribe poscolonial

Y-a filá machete mi pa trabahá.
‘(Yo) he afilado el machete para trabajar = ya me voy a trabajar.’

En términos geohistóricos, Palenque es una cultura afrocriolla del Caribe colombiano[24]“Este territorio es un corregimiento del municipio de Mahates y por lo tanto carece de autonomía administrativa y presupuestal […] La comunidad de San Basilio de Palenque representa el 0.1% de la población afrodescendiente en Colombia. No … Seguir leyendo. Está afiliada genealógicamente al Black Atlantic (Gilroy 1992), esa matriz híbrida, intercultural y transnacional signada por la diáspora, los azares de la ruta media desde África hacia América, la trata y el cimarronaje. Cuando estas identidades estratégicas (Hall 2003) se asimilan a la idea de una africanidad pura y remota que ampara arquetípicamente el prestigio y las reivindicaciones de la raza, como en tantos movimientos afrocentrados, se pierde la dimensión americana, resultado de por lo menos tres o cuatro siglos de creolización in situ (Dash 1996).

En este orden de ideas, el asentamiento palenquero al pie de los Montes de María constituye un ejemplo vivo de la la energía creolizadora en la América de la posplantación (Puri 2004). En tanto cultura cimarrona, Palenque fue activo factor de africanización del entorno, dado que, como explica Benítez Rojo (1992), el poder transculturador del africano en el Caribe dependió de su grado de resistencia; por el contrario, a mayor sometimiento del africano esclavizado, como en el caso de las sugar islands[25]Benítez retoma las impresiones del historiador James Anthony Froude cuando retrata a Kingston como un ejemplo de ciudad-plantación (Benítez Rojo 2001: 34-35)., menor expresión cultural negra-africana-subsahariana-“afroamericana”.

A la vista de la publicación pionera de Nina de Friedemann, Ma ngombe, puede pensarse en Palenque como un pueblo ganadero, al estilo de las sociedades patriarcales del Caribe, cuya exaltación de la virtus guerrera y la excelencia física demostrada en la batalla, configura una peculiar axiología androcrática de los llanos caribeños, hecho que puede asociarse muy bien al ethos agonal de la cultura palenquera. Pero cuando miramos las estadísticas actuales –no muy diferentes de las de décadas y siglos anteriores–, comprobamos que la gran mayoría de la población de Palenque vive casi exclusivamente o de la agricultura –y no de la ganadería– o del pequeño comercio, llevado a cabo casi siempre por mujeres[26]Schwegler (comunicación personal, 17 de mayo del 2011) nos explicó que su amiga y colega Friedemann tituló su libro Ma ngombe (El ganado) porque, cuando visitaba Palenque, solía hospedarse donde una de las familias más acomodadas (los Salas). A … Seguir leyendo.

Por otra parte, no podemos ignorar que aún subyace en el ethos de algunos palenqueros la connotación de reciedumbre y orgullo local asociada a la figura del ganadero. Por ejemplo, Raúl Salas[27]Grabación 011. Locutor: Raúl Salas. Edad: cincuenta años. Profesión: agricultor y ganadero. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez. Fecha: Julio de 2009. (Foto 1), nativo de Palenque, cuenta, con cierta satisfacción, que debió hacer una propuesta formal al Concejo del poblado para que aprobaran una ley que le permitiera a él pasearse por el pueblo sin camisa (de ahí su actual apodo local “Sin Kamisa”). Sin embargo, cuando participa en las becerradas, se acicala y viste sus mejores atuendos de vaquero caribeño. En el fondo, podríamos leer esta combinación de roles antagónicos (“el descamisado”, “hombre caribeño”, del monte, consustanciado con la naturaleza, libre vs. el representante del sector opulento de la comunidad: los ganaderos) como un ejercicio peculiar del libre albedrío de herencia cimarrona, adquirido siglos atrás por los palenqueros.

[IMAGEN 1]

… ke akí Palenge a-ten un ombre ke asé andá sin kamisa.
‘(es) que en Palenque hay un hombre que suele andar sin camisa’.

Foto 1. Raúl Salas, agricultor y ganadero, y uno de los personajes más prominentes de Palenque.

Frente a la imagen popularizada por el discurso institucional que alude a Palenque solamente como “un pedazo de África en Colombia”, postulamos a esta comunidad afrocriolla como una expresión creolizada del Caribe poscolonial. Ante quienes atribuyen un rol pasivo a las culturas de la posplantación, dada la estructura dominante de la explotación azucarera y el bajo nivel transculturador de los esclavos africanos alienados dentro del régimen capitalista, los Estudios Caribeños más recientes ven la creolización como un fenómeno positivo. En el caso de Palenque, la manifestación más contundente de la productividad del mundo poscolonial es la creación de su criollo vernáculo.

En las prácticas discursivas poscoloniales, la relación “lengua estándar / lengua criolla” es analizable en varios subniveles lingüísticos: fonología, sintaxis, semántica, prosodia, pragmática y retórica. El interplay entre el código dominante y el dominado revela cuestiones identitarias, así como estrategias de resistencia cultural. Por ejemplo, en el criollo palenquero, el paradigma pronominal –nivel morfológico– muestra evidencia de una triple influencia múltiple genética, involucrando el español, portugués y kikongo. Compárese la siguiente muestra de pronombres de sujeto palenqueros (datos de Schwegler 2002b):

Lengua donatoriaPersona/númeroEjemplo PALEtimología
KIKONGO:1a persona s.=i (‘yo’)< KIKONGOi
ESPAÑOL:1a persona s.=yo< ESPAÑOLyo
PORTUGUÉS3a persona s.=ele (‘él/ella’)< PORTUGUÉSele ‘él’

El Caribe sería, pues, un palimpsesto (Genette 1989) en donde debemos intentar leer la intertextualidad cultural y lingüística. Glissant (1997) asocia la energía creolizadora de las lenguas caribeñas con la naturaleza centrífuga del lenguaje mismo. El trinitario Dash (1996) relaciona el concepto de creolización con el de dialogismo bajtiniano[28]El dialogismo designa en Bajtín la alternancia de voces en la polifonía textual., es decir, lo considera como contienda creativa e interacción. En efecto, el continuum lengua-dialecto-idiolecto en la base lingüística criolla del Caribe crea un espacio interlectal dinámico, que el escritor martiniqueño relaciona con su poética de la relación, de modo compatible con su concepto de mismidad/ diversidad en torno a los fenómenos de oralidad/ escritura. Glissant transforma la noción lingüística de espacio interlectal en una noción poética: el espacio interlectal crea un espacio de irrupción, errancia y dislocación semántica dentro del campo estático del significado –entendido según la lingüística saussureana; instaura un movimiento de reversión y diversión– que intensifica su polisemia textual. La noción de cross-culturalidad como proceso de descomposición y recomposición, cuya fuente reside en el archivo oral antillano, vendría a reemplazar las concepciones más tradicionales de mestizaje, multiculturalismo y melting pot.

En este proceso tiene lugar “una dinámica sincrética que se apropia de manera crítica, de elementos provenientes de códigos maestros de la cultura dominante y los creoliza desarticulando los signos presentes y re-articulando su significado simbólico” (Hall 1999: 144). Una muestra de ello es el complejo mapa lingüístico caribeño, en el que las lenguas pidgin y criollas conviven con las lenguas metropolitanas (el “superestrato”) en una política de fronteras lábiles.

De modo que es lícito preguntarse: ¿cuál es la función-valor de la lengua en la comunidad de Palenque, cuando su razón de ser, como lengua de resistencia de un núcleo cimarrón surgido en el siglo XVII en la llamada Banda de Cartagena, con el afluente multiétnico y multilingüístico de la destrucción de los palenques vecinos, cambió radicalmente con la Entente Cordiale (1713), que reconoció su autonomía y su posterior apertura hacia el entorno? ¿Por qué, a pesar de carecer de muchos recursos básicos, así como de proyección para sus nuevas generaciones, Palenque sobrevive y “florece” en medio del monte, alejado de los grandes núcleos urbanos de la costa? ¿Por qué no se ha asimilado en mayor grado a la región?

5. Identidad, diáspora y nación (cultural) en la cartografía de la oralidad

Juan Gungú me ñamo yo,
Juan Gungú me a re ñamá.

‘Juan Gungú me llamo yo,
Juan Gungú me han de llamar’.

(Canto lumbalú de Palenque;
Schwegler 1996: 525ss)

A nivel mundial, “[s]olo el 3 % de las lenguas existentes tienen literaturas en el sentido más general del término” (Payne 2002: 513), de modo que la oralidad nos rodea por todas partes, acechando al investigador en sus particulares concreciones semióticas. La oralidad es portadora de mundos centrípetos, cuya inscripción en la modernidad necesitamos comprender para empezar a integrar (ver Fall 1992). La oralidad es un constructor lingüístico complejo[29]Roland Barthes replantea la teoría saussureana: en el Curso de lingüística general, Saussure explica que la semiología es “una ciencia que estudia la vida de los signos en el seno de la vida social […]. Tal ciencia es parte de la psicología … Seguir leyendo, compuesto por elementos verbales (llamados “lingüísticos”, inscriptos en la cadena sintagmática de manera lineal) y paralingüísticos (o suprasegmentales): los gestos y la entonación. De modo que la máquina semiótica es per se performático-dramática, pero los elementos prosódicos fueron suprimidos de la letra en el antiguo tránsito del mythos al logos[30]De los logógrafos y la física jonia y de Heródoto a Tucídides, de Homero a Platón y Aristóteles, de Empédocles a Hipócrates, con el advenimiento de la prosa médica, histórica, filosófica que reemplazó los elementos mítico-musicales de … Seguir leyendo.

Estas dos diferentes “tecnologías del intelecto” (Payne 2002: 513ss) nacen de dos formas diferentes de ver el mundo: la ritual-sagrada-poética (mítica) de la oralidad (propiedades mágicas y efecto colectivo) y la histórica-profana-prosaica (lógica) de la escritura (Ong 1980: 81ss; 138-139). De modo que, para entrar a los saberes supersincréticos que trajeron estos pueblos al Caribe, debemos volver elocuentes los silencios de la sintaxis paratáctica y las estructuras asindéticas, entregarnos al cauce psicotrópico del lenguaje gnomológico-repetitivo, el estilo periódico, el impromptu, la intervocalidad (Zumthor 1983) y el lenguaje formulario, emparentado con la mnemotecnia de los repertorios épicos. Evidentemente, como investigadores de textualidades orales y corporales, debemos despojarnos de prejuicios atávicos incrustados en la mentalidad occidental, como la asociación de oralidad a “primitivo” y “prelógico” y escritura a “civilizado” y “racional”. Sin duda, a pesar del énfasis de la lingüística saussureana en la importancia del habla sobre la escritura como objeto de la ciencia lingüística y de la posterior reflexión fonocentrada de Jacques Derrida (1967), quien postula el habla como actuación más cercana al pensamiento, es innegable que la modernidad ha ido de la mano de la prerrogativa creciente de la letra impresa.

Dentro de este contexto es oportuno mencionar que, sobre todo a partir de los años ochenta, en su tránsito del arte oral tradicional al arte popular, las prácticas discursivas de Palenque superponen los canales de la “oralidad primaria” a los de la “oralidad secundaria” –nuevos sistemas orales utilizados industrialmente en radio, teléfono, grabaciones, televisión y cine (McLuhan 1964: 8, Ong 1980: 134), como es el caso del Sexteto Tabalá, Petrona Martínez, Las Alegres Ambulancias, Batata, Ané Swing, etc.

A pesar de que hoy podemos acceder a elementos “literarios” en medios no escritos, como las narraciones del cine y la televisión o la lírica de la canción popular (Payne 2003: 513), los Estudios Literarios tradicionales siguen resistiéndose –cada vez menos[31]Dada la cercanía de estos enfoques –necesariamente sociorracializados– a la etnografía, han surgido nuevas categorías como la etnoliteratura (Niño 1989), la etnoficción (Lienhard 1992) y la etnopoesía (Fichte 1987) e, incluso, la … Seguir leyendo– a incluir en su investigación prácticas discursivas otras, nacidas en escenarios culturales otros, heterogéneos (Cornejo Polar 1994), subalternos (Mabel Moraña, Gayatri Spivak). Hay una larga historia de exclusiones frente a las literaturas orales, pero el cambio en la noción de literatura (Carlos Rincón) ha abierto la puerta al estudio de nuevas prácticas significativas, como la salsa, el bolero, el graffiti, la poesía oral, la narrativa testimonial, etc., que ponen en cuestionamiento el concepto de literatura como Belles Lettres y piden nuevos marcos teórico-metodológicos. En el caso caribeño, los teóricos[32]Michael Dash, Wilson Harris, Stuart Hall, Derek Walcott, Paul Gilroy, Edouard Glissant, inter alia. conectaron con las nociones de hibridación y creolización, vivas en la conciencia literaria caribeña desde 1930. La función social del escritor caribeño es ofrecer el lenguaje como shock, como antídoto, como punta de lanza para luchar por los problemas de su comunidad y proporcionar la oportunidad de un nuevo comienzo. Para revitalizar el lenguaje bebe de las fuentes orales, dado que la escritura constituye un orden necrófilo. La literatura caribeña retoma el discurso oral, que oficiará como archivo cultural: asumir la oralidad significa asumir la diversidad.

Las naciones son narraciones, afirma Said (1996) desde los Estudios Culturales. En efecto, una comunidad no existe hasta que no se exprese a través de un imaginario que permita identificarla. Los cantares de gesta han prestigiado el nacimiento de las antiguas naciones desde la épica formularia. Las Crónicas de Indias han “inventado” el territorio americano. Del mismo modo, la literatura oral, el cancionero y el refranero de las sociedades tradicionales inscriben la diferencia de sus grupos minoritarios desde el texto cultural[33]El sujeto cultural es una estructura de mediación, una instancia que integra a todos los individuos de una comunidad, el agente de una alienación que opera en y por el lenguaje y también en y por el discurso. Su naturaleza intra-psíquica lo … Seguir leyendo.

En la construcción identitaria en Palenque concurren aspectos eufóricos, como la gesta cimarrona de los orígenes, la patrimonialización global, el reconocimiento nacional e internacional de sus cantantes y deportistas (por ej., Kid Pambelé, boxeador palenquero), y aspectos disfóricos, como el rechazo social de su lengua y el olvido histórico al que ha estado condenado durante siglos. De modo que, al abordar el tema necesitamos un concepto estratégico, posicional de identidad, como el que nos proporciona Stuart Hall (2003) en Cuestiones de identidad. Hall replantea la noción esencialista y estática de identidad, propia de las concepciones holísticas subyacentes en los discursos étnicos, raciales y nacionales de la identidad, y propone el concepto dinámico de identificación, que rearticula la relación entre sujetos y prácticas discursivas[34]Al respecto, afirma Candau: “Contra las concepciones ‘objetivistas’, ‘reificadas’, ‘primordialistas’, ‘sustancialistas’, ‘esencialistas’, ‘originarias’, ‘fijistas’, etc. de la identidad, se observa un relativo consenso … Seguir leyendo. La identidad es un punto de sutura, de encuentro, una articulación entre los discursos y prácticas que nos interpelan desde fuera y crean una posibilidad y los procesos que generan subjetividades, de modo que las identidades son “puntos de adhesión temporaria a las oposiciones subjetivas que nos construyen las prácticas discursivas” (Hall 2003: 20). Las identidades son posiciones que el sujeto debe tomar, aun cuando sabe que son representaciones construidas desde el lugar del Otro, hecho que les impide ser completamente adecuadas a los procesos subjetivos investidos en ellas.

Cuando le preguntamos a Manuel Salgado Cañate, ebanista y agricultor palenquero de 58 años: ¿Cómo transcurrió su infancia?, responde:

bueno, e … mi infancia, e… transcurrió de una manera libre, como utede pueden ecuchar; el nombre de Palenque, primer pueblo libre en América, yo diría que no, no es Palenque, Palenque no solamente é el primer pueblo libre en América sino, en el mundo, ya que a Palenque pueden venir e cualquiera, cualquier personaje o mejor dicho pelsonaje de cualquier región en e mundo; y etá libre e anda … fa, de a …, de a …, deambula fácil, fácil en toa la comunidá, ya que lo recibimos como un …, como un palenquero más y, le brindamo la hopi…, hopitabilidá que se necesita; ¡hombre, sí …!

En su relato autobiográfico, si bien hay referencias identitarias (el plural de “nosotros los palenqueros”), se observa una utilización idiolectal del concepto de “libertad”, a la cual alude Manuel, no en tanto componente del mito fundacional (Palenque como “primer pueblo libre de América”). En la narración de Manuel, Palenque es libre por su carácter hospitalario y su ambiente tranquilo. Por otra parte, sus palabras ilustran el sentido de pertenencia local del palenquero, quien tiene una identificación fuerte con su comunidad pero débil con la región. En su discurso, el fuerte sentido de pertenencia local y su visión etnocentrada hace que muchas veces se exprese con los actantes ustedes/nosotros, así como con los deícticos aquí / allá[35]Según Schwegler & Morton (2003: 117), el frecuente uso de estos deícticos en el español palenquero es una clara transferencia de la lengua criolla, donde los cognados akí y ayá se emplean como preposiciones universales para expresar “en, … Seguir leyendo.

La diáspora caribeña, define la identidad de como aquello que subsiste detrás de la superposición de historias, mapas lingüísticos, trayectos compartidos y códigos culturales comunes (deconstruidos y reconstruidos): “Esta unicidad, que sustenta todas las otras diferencias más superficiales, es la verdad, la esencia del caribeñismo, de la experiencia negra” (Hall 2003: 134). Este concepto de identidad cultural impulsó las luchas poscoloniales: es axial en los poetas de la negritud (Hall 2003) y subyace en el discurso filosófico político y estético desde los años sesenta. Perspectivas como esta siguen alimentando formas emergentes de representación entre culturas marginadas hasta el presente. La identidad cultural así concebida constituye un redescubrimiento imaginativo de la comunidad desmembrada, un producto colectivo que representa una forma de resistencia.

En el Caribe, la dinámica conquista, colonización, esclavitud y plantación constituyen un claro ejemplo de la construcción de la identidad cultural de la diáspora negra: la historia común los ha unificado a través de las diferencias. La identidad se erosiona y se desmorona desde el interior, dando lugar a la alienación del sujeto colonial y la experiencia de la otredad. En el caso del ethos cimarrón, el perfil agonal de la cultura hace que se contrarreste la erosión diaspórica, dado que el sentido de grupo se fortalece en el enfrentamiento al Otro.

6. Entre cultura popular, arte popular y performance

¡Minino a miná kumo suto asé kandá,
sarangiá i ma uto kusa!
‘¡Vengan a mirar cómo cantamos,
bailamos y hacemos otras cosas más!’

Siguiendo la clasificación de Storey, considero la producción discursiva de Palenque en un lugar intermedio entre las prácticas culturales, vale decir, “la cultura como un modo de vida específico” y las prácticas significativas. La producción discursiva se compone, pues, de “aquellos textos y prácticas cuya función principal es tener un significado, producir o proporcionar la ocasión para la producción de un significado” (2002: 14), dado que nos encontramos con textos de tradición oral (autor anónimo, colectivo) y textos de creación individual (autor reconocido). A la vez, podríamos hablar de la patrimonialización de Palenque, como de una práctica ideológica por parte del discurso globalizado, “haciendo referencia al hecho de que ofrecen placer y nos liberan de las exigencias habituales del orden social, pero que al fin y al cabo, nos devuelven a nuestras posiciones dentro del orden social renovados y dispuestos a tolerar nuestra explotación y opresión hasta el próximo descanso oficial” (Storey 2002:18).

En Palenque, si bien la patrimonialización ha oficiado como un doble dador de prestigio[36]Compare los epítetos de la distinción de la UNESCO: patrimonio intangible, inmaterial. –por reconexión con el prestigio de los orígenes cimarrones y por reconocimiento de la creación de un criollo afrohispánico– no ha ayudado a cambiar radicalmente la situación en que vive la comunidad desde su fundación. La comunidad de Palenque se preservó aislada, en una población de agricultores y ganaderos rodeada de un verde valle, hasta 1957, momento en el cual se abre la primera brecha terrestre que conectó el poblado con las carreteras intermunicipales. Sin embargo, no podemos ignorar que los palenqueros siempre tuvieron vínculos, ya sea con las estancias vecinas, con los ingenios colindantes o con los núcleos urbanos del entorno. Por otra parte, el foco de atracción de las ciudades costeras como Cartagena, Santa Marta, Barranquilla y Valledupar se constituyeron en autopistas de información cultural y tecnológica, por las que fue entrando paulatinamente la modernidad. Para comenzar a entender la tensión que se da en Palenque entre elementos tradicionales e impulsos de renovación, es útil atender a la relación que establece Martín-Barbero entre la dinámica urbana “entendida como transformación de la vida laboral, imposición de una sensibilidad nacional, identificación de las ofertas culturales con los medios masivos y del progreso con los servicios públicos” y la dinámica de la resistencia popular “los modos en que las clases populares asimilan los ofrecimientos a su alcance y los reciclan para sobrevivir física y culturalmente” (1987: 82).

En verdad, sería acertado hablar de la canción popular en Palenque (Sexteto Tabalá, Las Alegres Ambulancias, Petrona Martínez, Viviano Torres) como “arte popular” en los términos de Hall & Whannel (1964), como “un arte que opera en los límites de lo popular” (Storey 2002: 92) y, a la vez que cuenta con elementos reconocibles de la axiología popular, aporta elementos nuevos; en otras palabras, algo de la sorpresa del arte. Si vamos a clasificar el universo discursivo de Palenque como un caso de cultura popular, tenemos que cuidarnos de una de las acepciones más corrientes del término, como “cultura inferior”, “producida en masa”, que no califica como alta cultura por la supuesta falta de refinamiento o complejidad (Martín-Barbero 1987: 20-21).

¿Podríamos hablar de “ascensor cultural” de Hall (Hall 1981) para aquellos artistas palenqueros, que, como Petrona Martínez, han ido Del arroyo al Grammy, según anuncia el oxímoron del titular de El Espectador (agosto 18, 2002)? Petrona Martínez, originaria de San Cayetano, Bolívar, vive en Palenquito, en el camino de entrada a Palenque y, aunque no es nativa de la comunidad ni habla lengua, representa un vector de resistencia frente a la cultura hegemónica, dado que vehicula la cultura palenquera. Sin embargo, los medios masivos nacionales se empeñan en construir su mito alrededor del concepto self made woman (en el titular del periódico El tiempo, 29 de septiembre: Petrona Martínez, reina del bullerengue, pasó de lavar a ícono de la música colombiana). Un análisis del campo semántico de su cancionero nos permite acercarnos a su visión de mundo en la que oscilan la denuncia de la fatalidad que signa la vida sin horizonte de transformación –para las culturas subalternas–, como en Un niño que llora en los Montes de María y la explosión de la euforia vital del Caribe como en La vida vale la pena. La isotopía semántica de la canción expresa a través de la narración del abandono materno por la muerte súbita, una metáfora del abandono y la privación en las que persiste la comunidad palenquera. La connotación de dolor y soledad aparecen frecuentemente en la música palenquera, disforia expresada en el nivel léxico-semántico y reforzada en el nivel prosódico: tonos, ritmo y melodía. Observemos la fuerza que da el estribillo con verso pareado al final de cada ciclo estrófico, morfología que recuerda la procedencia oral de la canción.

Un niño que llora
en los Montes de María

Petrona Martínez

En los Montes de María
esto sucedió señores
Estaba llorando un niño
Lamentando sus dolores

Qué lloras bebé
Dime qué te duele
Porque se murió mi madre,
no tengo quien me consuele
Porque se murió mi madre,
no tengo quien me consuele
[…]

En una cabaña
sola agonizaba mi madre
En una cabaña
sola agonizaba mi madre
[…]

La palomita se fue
El niño quedó abrumado.
Y en esa cabaña sola
Quedó el niño abandonado
Y en esa cabaña sola
Quedó el niño abandonado.
[…]

La vida vale la pena

Petrona Martínez

No hay mal que dure cien años
ni cuerpo que lo resista …
tampoco las cosas buenas
nos duran toda la vida …
y siempre que llueve para
y siempre se hace de día,
y se hace de día …

La vida que Dios me ha dado
es lo más grande que tengo;
por ella sigo soñando,
por ella sigo sintiendo …

Y todo vale la pena
se aprende a vivir viviendo,
que sólo se aprende
a vivir, viviendo …

Que el cielo no está tan lejos
si lo buscamos aquí …
[…]

7. El oxímoron de Palenque: la sociedad tradicional de cara a la modernidad

¿Bo a kuchá?
‘¿Me escuchaste? /
¿Me comprendiste? /
¿Me entiendes?’

Palenque tiene el perfil de las sociedades tradicionales, con una organización tripartita (Dumézil 1977) integrada por los que detentan la función mágico sagrada (especialmente en la figura de los chamanes, las ancianas “cantaoras” del lumbalú y los sacerdotes católicos), la función militar (administración de la fuerza física, demostrada en la guerra, la actividad pugilística de los kuagros y el boxeo) y la función de producción, abundancia material y fecundidad; concentrada en la agricultura y ganadería.

Bartolomé Cañate (Foto 2) relata cómo, al salir del poblado de Palenque para llevar a cabo sus giras musicales, sufrió un choque con el mundo exterior. En su relato autobiográfico se lee el engaño al que se enfrenta el palenquero cada vez que sale de su comunidad, su microcosmos. En este caso, revela el fracaso en las transacciones financieras cuando se opera el tránsito desde arte popular (valor de uso) al arte comercial (valor de cambio).

Foto 2. Bartolomé Cañate (Sexteto Tabalá) [37]Grabación 07. Locutor: Bartolomé Cañate. Edad: 80 años, Profesión: músico (miembro fundador del Sexteto Tabalá. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez, Víctor Simarra. Fecha: julio de 2009.

Comenta Bartolomé:

Hicimo un toque con una señora. Va Dionisio po’ delante; fuimo, tocamo, dieron el cheque, ‘tonce yo le dije a Marciano: […] “no acotumbre a etá cogiendo cheque… – ¿oyó? –, poque, vea, ese cheque … ese cheque que etá por un millón, veddá, ¿uté cree que le van a dá un millón? Tiene que sacá dociento mil peso de ahí y uté lo verá pa’ que vea. Bueno, cuando se fue a cambiá el cheque, el tipo no tiene fondos; ja, ja, se peddió la pla(ta), se peddió la plata; el tipo se fue y no tiene fondos. Se peddió la plata.

El mundo relacional de base que se lee en el testimonio de Bartolomé es androcentrado y endogámico: cuando una mujer exógena quiere unirse al grupo, es considerada factor de riesgo y finalmente rechazada. En el mismo orden de ideas, la isotopía digestivo-sexual del palenquero –en tanto hombre caribeño– es cardinal y centrípeta: come su comida y duerme con sus mujeres. Rememorando los viajes con su banda, Bartolomé comenta:

Yo, aunque tenga mala je (fe) hoy …, pero yo, tuve buena juventú tocando, bailando y bebiendo y haciendo de too, to e sí (= todo eso sí); sueño… Yo … u … allá en Rioacha yo tuve que decile a una muchachita, muy simpática, sí entonce ella me ice: oiga, yo me voy con uté. Yo [le respondí]: conmigo, yo no he venío a bucá mujé, yo vine fue a tocá. Entonce me ice ella: ajá, ¿y si hay agura (= alguna) que se enamore de uté? Digo: ojalá se enamore, pero yo no he venío a bucá mujé. Y … el día que nohotro le vinimo, ella tuvo (= estuvo) en el hotel onde taabamo nohotro. Entonce ella … me ice ella: cañate; digo: ¿qué? … Y cuando se va digo: nootro no (= nos) vamo el sábado; embute nosotro no ibamo al otro día ije (= dije), no embaccamo (=nos embarcamos) a la cinco e la mañana. Así que cuando ella regresó ya no me encontró … ahípero. ¿Por qué? poque en ese tiempo, taba un enfemedá, ique (=dizque) el sida … ique … la mujere por ahí que tenían sida; que no sé qué digo. Yo no me meto en eso.

La estructura dialógica fundamental de sus prácticas discursivas hace que abunde la función fática, la interjección, a veces acompañada de lenguaje escatológico y el apóstrofe.

En Palenque, como en otras sociedades afrocaribes, la instancia colectiva regula éticamente la comunidad. En este tipo de comunidades tradicionales prevalece la lógica del intercambio reglamentada por la reciprocidad, el don y la deuda, la guerra y la alianza, la existencia toda del individuo responde a su relación con el otro (Lipovetsky 1986). Pero en Palenque, a este tipo de organización premoderna –relaciones solidarias, régimen gentilicio, códigos de sangre, economías agrícolas– se superponen ciertos aspectos de lo que podríamos llamar la modernidad periférica latinoamericana (Berman 2000, García Canclini, 1990, Sarlo 1988). Así, la modernización tecnológica se superpone a la visión del mundo tradicional (sin experiencia de la modernidad).

Foto 3. Víctor Simarra Reyes[38]Grabación 09. Locutor: Víctor Simarra Reyes. Edad: 55 años. Profesión: Guía cultural. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez. Fecha: julio de 2009.

Víctor Simarra Reyes (Foto 3), uno de nuestros más importantes colaboradores en Palenque, comenta en su relato autobiográfico:

y … pues hoy etamo hablando de la vida sana, y nos sentábamo e los piso, caminabamo a ir al campo con los pie en el suelo, a vece zapato, con bota pantanera e…, e…, era una cosa muy diferente a hoy en día el respeto.

Etaba por encima, los abuelo, o los tío, o los mayore cuando hablaban había un principio moral. Había una ordenanzas o sea, la palabra del gallero y el hombre, y del repeto e familia.

Hoy en día la educación se ha decentralizado pero la desobedencia se ha…agudizado, o seas, nohotro dihimo: no en un pueblo de desobediente sino en un paí de desobediencia, en una América, en un planeta de desobediencia. Aunque aquí hay persona que todavía no ha podido entrar en la modernidá, de pronto yo entro en la modernidá pero soy muy tradicional.

Podemos apreciar, en el testimonio de Víctor, cómo el tránsito de los valores palenqueros desde la tradición a la modernidad es ambiguo y difícil: por una parte, se postula el ethos de las sociedades tradicionales: respeto a las costumbres tradicionales, obediencia a los mayores; por otra, se reconoce el necesario tránsito a la modernidad (cp. “de pronto yo entro en la modernidá pero soy muy tradicional”).

La veneración de los orígenes es una forma a través de la cual los pueblos colonizados salvaguardan su identidad nativa, pero una vez liberados de las cadenas imperiales, abandonan este “nacionalismo” esencialista y conservador y están dispuestos a negociar su identidad cultural. La hibridación es un signo de la productividad del poder colonial, su fuerza tanto para establecer como para cambiar. En efecto, el concepto de hibridación representa una revaluación de la apropiación de la identidad colonial (Bhabha 1994). En la comunidad de Palenque, por ejemplo, esta hibridación se traduce en la adopción de imaginarios urbanos que se introducen en la música tradicional palenquera, oponiendo al discurso tradicional (la tierra, la libertad, el significado del tambor, los ritos fúnebres), un imaginario de corte romántico, procedente del vallenato costeño o de la balada de reclamos sociales (Esta tierra no es mía, con referencia al Incora y la Reforma Agraria) y puestas en escena que parecen más bien antillanas que continentales, como en el caso de Viviano Torres. El popular cantante de champeta yuxtapone elementos del afrocriollo hispánico, como el uso de la lengua palenquera con ritmos, coreografías y atuendos mimetizados del caribe anglófono como el reggae o el soca. El mismo nombre de su agrupación musical –“Ané Swing”– combina el pronombre palenquero ané ‘ellos’ con “swing” (del inglés swing ‘ritmo, sabor’), otorgándole al nombre de la banda un exótico sabor y aires de modernidad y al mismo tiempo, un eco de “africanidad”.

[IMAGEN 4]

Foto 4. Francisco Cañate, “Sikito”: cantante, fitoterapeuta y maestro espiritual de Palenque[39]Grabación 01: Locutor: Francisco Cañate, localmente conocido como ‘Sikito’. Edad: 80 años. Profesión: Cantautor. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez y Víctor Simarra. Fecha: julio de 2009

8. De la memoria mítica y los memoranda al mnemotropismo y el patrimonialismo

Kuando pueblo pelé, obbirá lengua ané ese
pueblo á ta bensío. ¡Ese pueblo a-ta akabao!

‘Cuando un pueblo olvida su lengua, ese
pueblo está vencido, ese pueblo está acabado.’[40]Afirmación de Pedro Salgado (Friedemann 1987, sin paginación).

Vernant (1985) analizó el funcionamiento de la memoria mítica en la épica antigua y concluyó que esta importante función psíquica estuvo siempre asociada al lenguaje y a quienes lo ejercían con una especial jerarquía social: poetas, adivinos y cantores. El descenso de la memoria hacia el pasado representa una verdadera catábasis, en busca de conocimiento. En esta concepción mítica de la memoria, el pasado, más que una dimensión temporal, constituye una dimensión metafísica. En efecto, en los tiempos homéricos, el aeda era concebido como un ser entre dos mundos: por obra de la anámnesis o reminiscencia, la memoria le proporcionaba una transmutación de su experiencia temporal y un acceso al más allá. Afirma Vernant: “Haciendo caer la barrera que separa el presente del pasado, [la memoria] tiende un puente entre el mundo de los vivos y el más allá, al cual retorna todo lo que ha abandonado la luz del sol” (1985: 96). Aún hoy, en las sociedades tradicionales, el chamán es el intermediario entre el más allá y el mundo de los vivos. Desde esta perspectiva, en la memoria mítica, el pasado asociado a verdad y ser, más que un antecedente del presente es la fuente del presente, del devenir. Alejarse del presente es el precio que hay que pagar para acceder a otras regiones del ser, a otros niveles cósmicos, normalmente inaccesibles para el mundo cotidiano.

Por cierto, la memoria en Palenque aún no ha sido despojada de las virtudes míticas que tenía en los tiempos arcaicos. Como memoria cultural (Candau 2001), se carga continuamente con las baterías de la narración oral. Su mirada no es retrospectiva y nostálgica, sino presentificadora y ritual: en cada práctica discursiva se actualiza un mundo no como recuerdo, sino como realidad. Nuestra mirada, entrenada en la especialización tecnológica, se sorprende frente a “Sikito”, Francisco Cañate (Foto 4), quien a lo largo de sus ochenta años se ha repartido entre el cultivo de plantas medicinales, la vida espiritual y el arte musical, constituyéndose en una enciclopedia viviente de la cultura palenquera, en un ejemplo de cómo, en las sociedades tradicionales, memoria, canto y conocimiento van unidos[41]“Canto”, en su acepción clásica de “poesía (oral) asociada al canto”, en el sentido del verbo griego “aedo” y el sustantivo latino “carmen-carminis”..

Cuando una comunidad emprende la invención de su memoria, al mismo tiempo conquista su pasado colectivo. El pasado, cualitativamente entendido como tiempo primordial (Eliade 1998, 2000), es objeto de la memoria que vuelve aprehensible el conocimiento en sus colecciones, repertorios y enumeraciones exhaustivas. Esta obsesión formularia confiere a la poesía antigua un carácter ritual: “[E]l lenguaje permitió esta exteriorización de la memoria humana y por esta razón se lo considera su primera ampliación. Desde este punto de vista, los etnotextos y la literatura oral constituyen archivos de primer orden” (Candau 2002: 42). En los cuentos tradicionales palenqueros, afiliados a la serie caribeña de Tío tigre y conejo, observamos, por ejemplo, una estructura repetitiva de programas narrativos y actantes del relato: el conejo, aunque débil, es recursivo y pícaro; el tigre, cuya representación en el imaginario occidental está asociada al poder y el dominio, en estos relatos aparece como carente de astucia.

Sin embargo, no hay que confundir esa memoria cultural, cardinal en la construcción identitaria de las naciones y las memorias ad hoc que crea el mnemotropismo o compulsión conmemorativa y el vértigo patrimonial de las sociedades modernas.

Este culto por la memoria se expresa de diversas maneras: frenesí por el patrimonio, conmemoraciones, entusiasmo por las genealogías, retrospección generalizada, búsquedas múltiples de los orígenes o de las raíces, éxitos editoriales de las biografías y de los relatos de vida, reminiscencia o invención de muchas tradiciones. (Candau 2002: 6)

Sin duda, con el agotamiento de las grandes memorias organizadoras y sus retóricas holistas, se ha focalizado el debate en las memorias e identidades locales, más débiles y fragmentadas. Candau nos previene contra la tendencia actual a la esquizofrenia memorialista, que en un afán homogenizador, impulsado por una memoria unificadora, proyecta sobre el cielo de la nación identidades locales hipervalorizadas y cada vez más rígidas, levantadas en el incierto terreno de innumerables micromemorias. También nos advierte sobre la corriente confusión entre los recursos identitarios y memorialistas y las representaciones de la identidad y la memoria o metamemoria, cuyo discurso se cimenta en la supuesta necesidad de permanencia y continuidad para la construcción de una identidad[42]En el camino de la formulación de una necesaria antropología de la memoria, Candau revaluará el campo conceptual y terminológico en torno a la memoria. Por ejemplo, reemplazará el socorrido concepto de memoria colectiva por el de marcos … Seguir leyendo.

9. Conclusiones

El análisis del corpus, entendido como conjunto de fuentes primarias de tradición oral, cancionero popular de distribución masiva y fuentes secundarias con fijación textual en las colecciones lingüísticas en circulación, nos permitió arribar a las siguientes conclusiones:

a) Palenque inscribe su literatura oral en el campo cultural del Caribe colombiano como un corpus heteroglósico que inserta valores e imaginario de la nación cultural afrodiaspórica en Colombia. Aunque el autor individual en Palenque se desdibuja detrás del discurso colectivo, surgen performers, productos de una modernidad periférica, que se insertan individualmente en los medios masivos (como es el caso del boxeador Pambelé, o de los músicos Petrona Martínez, Graciela Salgado, el Sexteto Tabalá, Viviano Torres) y visibilizan mediáticamente la comunidad palenquera. La oralitura de Palenque habla desde un lugar de enunciación descentrado, históricamente invisibilizado y exotizado por el discurso hegemónico blanco y letrado que se ha perpetuado en el país.

b) En Palenque, a falta de una literatura escrita, las tradiciones orales gestaron relatos que expresan la axiología de su propia comunidad. El relato histórico ha cuestionado el valor de esa memoria mítica como documento del pasado, pero la investigación literaria y cultural la recupera como forma de conocimiento, como expresión de una visión de mundo, así como fundamento de la mitopoíesis. Los palenqueros olvidaron sus relatos fundacionales. Recordemos que en estas sociedades tradicionales, toda la cultura está indivisa en las narraciones orales (lo moral, lo jurídico, lo estético) (Zumthor 1989); vale decir, que en la tradición oral fluye indiferenciado aquello que la modernidad occidental separó en los diferentes discursos especializados desde finales de la Edad Media. De modo que estas narraciones constituyen artefactos polisémicos, dotados de una importante densidad semántica, cuyo desciframiento requiere una reflexión interdisciplinaria. La tradición oral utiliza el pasado (re)inventado para expresar –justificar– una axiología presente, señala Candau (2002); en el caso de las comunidades afrocaribeñas como la de Palenque, la conexión con la ética heroica (del cimarronaje) y la conexión con un origen prestigioso –primer pueblo libre de América–, “lava” doble “mancha” de la negritud y la esclavitud[43]Ver el concepto de inborn complex, en Fanon (1952)..

c) Martín-Barbero (1987) analiza con certeza el problemático escenario de “recuperación” de lo popular. Si desde una concepción patrimonialista y patriarcal vemos las culturas populares como algo para conservar y no para desarrollar, si según la perspectiva un “folklore romántico” caemos en la trampa de las “memorias oficiales” cuyo recurso a la pureza de los orígenes quiere distraer de las impurezas y las degradaciones del presente, estamos dejando para otros la agencia de las políticas culturales, y las demandas de la comunidad siguen sin atender. Si el palenquero performa y desempeña el rol que le ha tocado jugar en el reparto global de los rescates locales, raizales y memorables, queda enganchado en un eterno retorno sin segundas oportunidades históricas (Martín-Barbero 1987). Proponemos volver la memoria literal, memoria ejemplar de la que hablaba Todorov (2002), para que el pasado revaluado se vuelva “principio de acción para el presente” (Candau 2002: 85).

d) Palenque como expresión creolizada del encuentro colonial, cuyo producto más visible es su lengua criolla, no es “un pedazo de África en América” sino un pedazo de la América transculturada en cuya voz habla la diáspora africana que enfrentó los rigores del “Nuevo Mundo” y renació resistente y otra. Palenque es parte de esa nación cultural que ha dado a Colombia muchos de sus rasgos estructurales que se han estandarizado, olvidando sus orígenes afrodiaspóricos. Proponemos identificarlos y asumirlos como parte de la idiosincrasia nacional.

Nota de la redacción

Con este artículo, Graciela Maglia ha respondido a nuestra invitación para colaborar en la RACL. Según nos indica, nuestra iniciativa “conecta la afrodiáspora atlántica por medio de este diálogo renovado entre Europa, África, las Américas y el Caribe”. Agradecemos sus palabras. Se reproduce ahora por primera vez en una publicación en línea. En formato libro puede verse en español en: G. Maglia y A. Schwegler (eds.) Palenque (Colombia): oralidad, identidad y resistencia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo y Universidad Javeriana, 2012; y publicado en inglés en: G. Maglia, A. Schwegler & Bryan Kirschen (eds.) Palenque (Colombia): Orality, Identity and Resistance. An Interdisciplinary approach. Creole Language Library. Amsterdam / New York: John Benjamins, 2017.

NOTAS

NOTAS
↑1 Este artículo presenta los resultados del proyecto de investigación: Texto cultural, estética de resistencia y oralitura en San Basilio de Palenque, Colombia, llevado a cabo con el auspicio de la Pontificia Universidad Javeriana y el Instituto Caro y Cuervo de Colombia. El equipo de investigación estuvo integrado por Alejandro Correa, Ludmila Ferrari y Graciela Maglia. Agradecemos la valiosa y permanente mentoría de Armin Schwegler (University of California, Irvine). De modo personal, quiero dar las gracias al profesor Schwegler por las sugerencias y observaciones, por la atenta lectura y labor de edición del manuscrito de este artículo, que incidió directamente en la calidad de nuestros resultados a la vista.
↑2 Junto con el papiamento (Islas ABC), el palenquero es el único ejemplo de una lengua criolla con lexificador hispánico que ha sobrevivido en las Américas (pero véase también Lipski 2008).
↑3 Desde los Estudios Literarios, tradicionalmente entendidos como estudios de obras escritas.
↑4 Para Fall (2003), la palabra “oralitura” –orature en francés– es un neologismo que se calca de la palabra literatura. El objetivo de este neologismo es el de oponerse al concepto de literatura, y, al mismo tiempo, sentar los fundamentos de esta forma específica de comunicación. Las leyendas, los mitos, los cuentos, las epopeyas, los cantos son géneros diferentes y demuestran la increíble riqueza de la oralitura como estética verbal. La oralitura, además, no es solo una manera de ver el pasado, sino también un sistema de conocimiento y de transmisión.
↑5 La metáfora pertenece a Carlos Patiño Roselli y alude a la importante influencia que han ejercido las numerosas investigaciones de Armin Schwegler en el desarrollo de los estudios palenqueros, desde los años ochenta hasta hoy.
↑6 Véase el apartado “§1. El origen de los palenqueros: datos extralingüísticos” del artículo de Schwegler en este libro.
↑7 Véase cómo a partir de la reflexión de Aschieri (1985) sobre una comunidad oral provenzal, Candau (2002: 47-48) explica de qué manera, en algunos casos, la escritura (en nuestro caso, del relato científico) reaviva la memoria colectiva de la comunidad y nutre la tradición oral y, más adelante, explica cómo en Nueva Caledonia, los mitógrafos ayudan en las reconstrucciones históricas.
↑8 Al respecto, Schwegler (2001) señala que en Palenque la memoria ancestral solo llega hasta tres generaciones atrás, hasta poco antes del 1900.
↑9 “¿Qué quedará del criollo en la próxima generación? — Salvo la intervención de factores improbables aunque no imposibles …, la finalización del ciclo histórico del lenguaje palenquero no parece estar muy lejos” (1983: 191).
↑10 Según Fiske (1989: 8), la resistencia semiótica es la defensa del subalterno frente al intento de homogenización ideológica del capitalismo: de este modo, los significados subordinados atentan contra los significados dominantes. Véase el concepto comentado en Storey (2002: 284).
↑11 Agradezco la información suministrada por María Cristina Navarrete en torno a este punto (comunicación personal, 1 de junio de 2011).
↑12 En la América de las plantaciones, el cimarronaje ha sido una de las formas de libre adaptación del africano al sistema esclavista del Nuevo Mundo, así como una de las formas de sangría del mismo sistema. Sus palenques resistían a la opresión del régimen, constituyéndose un germen de la sociedad criolla antillana. En el caso cubano, la cultura palenquera es ya una muestra de la híbrida cultura nacional, pues constituye una síntesis de integración interafricana, en contacto con la dominación blanca y la adición del legado material de los aborígenes. Véase las reflexiones sobre el caso cubano en Yacou (1993-1994: 35-51). Muy diferente es el caso de los palenques continentales, cuya localización montuna y remota en relación con los centros urbanos hizo que se creara todo un nuevo imaginario cimarrón con inversión del ideologema ilustrado “civilización-barbarie”, con el resultado de elogio del monte (libertad) y denuesto de la ciudad (esclavitud). Ver al respecto el estudio sobre Candelario Obeso, de mi edición crítica de poesía afrocolombiana (Maglia 2010: 81).
↑13 Resulta ilustrativa, en este punto, la investigación San Basilio de Palenque, Colombia: cultura presente, territorio ausente. Estudio de caso de Soto & Balanzó et al. (2007).
↑14 Y no 1603, como reza la inscripción de la estatua que construyó la UNESCO en la plaza del pueblo. Al respecto, véase el artículo de A. Schwegler en este libro.
↑15 Glissant (1997) habla del happy zombie martiniqueño que, en medio de una isla afrocaribe ubicada en las pequeñas Antillas, consume la moda y el lenguaje de la metrópoli francesa, olvidando sus raíces afroantillanas, anestesiado por las costumbres imperiales de larga data en la colonia de ultramar.
↑16 Algunos investigadores del tema cubano consideran que el cimarronaje fue uno de los vectores de la criollización, una de las vías de paso de la africanidad a la americanidad (Yacou 1993-1994).
↑17 Luis Alberto, mototaxista que acerca a los visitantes desde la carretera intermunicipal hasta el poblado de San Basilio de Palenque, nos comentó (octubre 2009) que su madre le prohibía hablar lengua cuando salía a vender yuca y maíz en los pueblos vecinos. Sobre la prohibición, en siglos anteriores, de la lengua, véase Schwegler (nota 49) en este libro.
↑18 Sin embargo, afirman los lingüistas, era (hasta hace poco) fácil reconocer a un palenquero en medio de otros negros costeños, por el uso particular de sus curvas tonales a la hora de hablar.
↑19 Tal es el caso de las vendedoras de frutas y cocadas, o de los pocos palenqueros que trabajan como jornaleros en las haciendas colindantes.
↑20 Comentario hecho en el Seminario “Lenguas pidgins y criollas (énfasis Latinoamérica)”, celebrado en la Casa Cuervo del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá; junio 15 al 17, 2010.
↑21 Véase el contraste con la trata en Cuba, que constituye un fenómeno tardío (la importación masiva de esclavos ocurrió entre entre 1825 y 1840), como consecuencia de la independencia de Haití.
↑22 Véase, al respecto, el concepto de “memoranda” (Candau 2001).
↑23 Consultar el artículo de A. Schwegler en este libro.
↑24 “Este territorio es un corregimiento del municipio de Mahates y por lo tanto carece de autonomía administrativa y presupuestal […] La comunidad de San Basilio de Palenque representa el 0.1% de la población afrodescendiente en Colombia. No obstante, constituye una de las cuatro fuentes de ‘afrocolombianidad’ reconocidas oficialmente por el Departamento Administrativo Nacional” (DANE 2006, citado en Soto et al. 2007).
↑25 Benítez retoma las impresiones del historiador James Anthony Froude cuando retrata a Kingston como un ejemplo de ciudad-plantación (Benítez Rojo 2001: 34-35).
↑26 Schwegler (comunicación personal, 17 de mayo del 2011) nos explicó que su amiga y colega Friedemann tituló su libro Ma ngombe (El ganado) porque, cuando visitaba Palenque, solía hospedarse donde una de las familias más acomodadas (los Salas). A diferencia de la mayoría de las otras familias del pueblo, los Salas tenían –y aún tienen– abundante ganado y recibían la leche ordeñada diariamente en su casa. Desde allí, la leche era transportada para la venta en Malagana y otros pueblos circunvecinos. En ese momento, Friedemann no comprendió que su experiencia con los Salas no reflejaba el estilo de vida corriente en Palenque. Esta circunstancia, sumada al hecho de que el término ma ngombe ‘ganado’ (< kikongo ma ngombe ‘ibíd’ [Schwegler 2002a: ma pág. 198; gombe ~ ngombe pág. 186]) tenía un profundo sabor africano, explica por qué Friedemann terminó escogiendo este peculiar título para su libro pionero.
↑27 Grabación 011. Locutor: Raúl Salas. Edad: cincuenta años. Profesión: agricultor y ganadero. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez. Fecha: Julio de 2009.
↑28 El dialogismo designa en Bajtín la alternancia de voces en la polifonía textual.
↑29 Roland Barthes replantea la teoría saussureana: en el Curso de lingüística general, Saussure explica que la semiología es “una ciencia que estudia la vida de los signos en el seno de la vida social […]. Tal ciencia es parte de la psicología social y por lo tanto de la psicología general. La llamaremos semiología (del griego semeion ’signo’). Ella nos enseñará en qué consisten los signos y cuáles son las leyes que los gobiernan: la lingüística no es más que una parte de esta ciencia general”. (Saussure 1973: 60ss). Barthes, por el contrario, afirma que la lingüística incluye la semiología, porque todos los sistemas de signos son binarios y la binariedad parte de la fonología (definición sistémica por oposición y por valor).
↑30 De los logógrafos y la física jonia y de Heródoto a Tucídides, de Homero a Platón y Aristóteles, de Empédocles a Hipócrates, con el advenimiento de la prosa médica, histórica, filosófica que reemplazó los elementos mítico-musicales de la oralidad por la fortaleza argumentativa y la persuasión retórica de la escritura (Vernant 1985).
↑31 Dada la cercanía de estos enfoques –necesariamente sociorracializados– a la etnografía, han surgido nuevas categorías como la etnoliteratura (Niño 1989), la etnoficción (Lienhard 1992) y la etnopoesía (Fichte 1987) e, incluso, la etnocrítica (Krupat 1992), que ponen un especial acento en estas producciones cuyo lugar de enunciación está insoslayablemente etnocentrado (algunos críticos, como Arroyo [2003: 6], afirman, con razón, que toda la literatura latinoamericana es y ha sido, desde siempre, etnoliteratura, dado que el discurso sobre raza, género y sexualidad la ha atravesado desde sus comienzos (Niño 1998: 22-29).
↑32 Michael Dash, Wilson Harris, Stuart Hall, Derek Walcott, Paul Gilroy, Edouard Glissant, inter alia.
↑33 El sujeto cultural es una estructura de mediación, una instancia que integra a todos los individuos de una comunidad, el agente de una alienación que opera en y por el lenguaje y también en y por el discurso. Su naturaleza intra-psíquica lo identifica parcialmente con el sujeto no-consciente y, junto con las imágenes no-conscientes presentes en todas las representaciones colectivas populares (mitos, refranes, leyendas folclore, juego de palabras), constituye un “colchón” que se interpone entre la lengua y el habla. En el sujeto cultural, “yo” es la máscara del sujeto colectivo (Cros 1997: 17).
↑34 Al respecto, afirma Candau: “Contra las concepciones ‘objetivistas’, ‘reificadas’, ‘primordialistas’, ‘sustancialistas’, ‘esencialistas’, ‘originarias’, ‘fijistas’, etc. de la identidad, se observa un relativo consenso entre los investigadores en admitir que la misma es una construcción social, permanentemente redefinida en el marco de una relación dialógica con el Otro” (2002: 4).
↑35 Según Schwegler & Morton (2003: 117), el frecuente uso de estos deícticos en el español palenquero es una clara transferencia de la lengua criolla, donde los cognados akí y ayá se emplean como preposiciones universales para expresar “en, dentro de, a, sobre, etc.”: akí Palenque ‘en Palenque’, ayá Katahena ‘en Cartagena’, akí kasa ‘en/dentro de la casa’.
↑36 Compare los epítetos de la distinción de la UNESCO: patrimonio intangible, inmaterial.
↑37 Grabación 07. Locutor: Bartolomé Cañate. Edad: 80 años, Profesión: músico (miembro fundador del Sexteto Tabalá. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez, Víctor Simarra. Fecha: julio de 2009.
↑38 Grabación 09. Locutor: Víctor Simarra Reyes. Edad: 55 años. Profesión: Guía cultural. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez. Fecha: julio de 2009.
↑39 Grabación 01: Locutor: Francisco Cañate, localmente conocido como ‘Sikito’. Edad: 80 años. Profesión: Cantautor. Entrevistador(es): Alejandro Correa, Linda Rodríguez y Víctor Simarra. Fecha: julio de 2009
↑40 Afirmación de Pedro Salgado (Friedemann 1987, sin paginación).
↑41 “Canto”, en su acepción clásica de “poesía (oral) asociada al canto”, en el sentido del verbo griego “aedo” y el sustantivo latino “carmen-carminis”.
↑42 En el camino de la formulación de una necesaria antropología de la memoria, Candau revaluará el campo conceptual y terminológico en torno a la memoria. Por ejemplo, reemplazará el socorrido concepto de memoria colectiva por el de marcos colectivos de la memoria, entre los que se destaca el lenguaje.
↑43 Ver el concepto de inborn complex, en Fanon (1952).
Bibliografía

AROCHA, J. (1997): De la tradición oral a la etnoliteratura. América Negra, 13, pp. 19-27.

ARRÁZOLA, R. (1970): Palenque, primer pueblo libre de América. Historia de las sublevaciones de los esclavos de Cartagena. Cartagena: Hernández.

ARROYO, J. (2003): Travestismos culturales: literatura y etnografía en Cuba y Brasil. Serie Nuevo Siglo. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana.

ASCHIERI, L. (1985): Le passé recomposé. Mémoire d´une communauté provençale. Marseille: Tacussel.

ASHCROFT, B.; G. GRIFFITHS & H. TIFFIN, (1989): The Empire Writes Back. Theory and Practice in Postcolonial Literatures. Londres / Nueva York: Routledge.

BENÍTEZ ROJO, A. (2001): The Repeating Island: The Caribbean and the Postmodern Perspective. Durham / Londres: Duke University Press.

BERMAN, M. (2000): Todo lo sólido se desvanece en el aire. México, D. F.: Siglo XXI.

BHABHA, H. (1994): Signs taken for wonders, en Colonial Discourse and Postcolonial Theory. A Reader. Nueva York: Columbia, University Press.

BHABHA, H. (2002): El lugar de la cultura. Buenos Aires: Manantial.

BOURDIEU, P. (1997): Las reglas del arte. Barcelona: Anagrama.

CANDAU, J. (2001): Memoria e identidad. Buenos Aires: Ediciones del Sol.

CANDAU, J. (2002): Antropología de la memoria. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visión.

CORNEJO POLAR, A. (1994): Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Lima: Editorial Horizonte.

CROS, E. (1997): El sujeto cultural. Sociocrítica y psicoanálisis. Buenos Aires: Corregidor.

DASH, M. (1996): Psychology, creolization, and hybridization, en New National and Postcolonial Literatures. An Introduction. Oxford: Clarendon Press.

DELGADO, C. (1911-1914): Historia, leyenda y tradiciones de Cartagena, 4 tomos. Cartagena: Tipografía Mogollón. [publicado con seudónimo: Doctor Arcos].

DERRIDA, J. (1976): Of Grammatology. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

DUMÉZIL, G. (1977): Mito y epopeya. Barcelona: Seix Barral.

ECO, U. (1985): Obra abierta. Barcelona: Ariel.

El Espectador.  Petrona Martínez. Cantante. Ritmo del bullerengue. Revista de El Espectador (agosto 18, 2002). <http://www.elespectador.com>

ELIADE, M. (1998): Lo sagrado y lo profano. Buenos Aires: Paidós.

ELIADE, M. (2000): El mito del eterno retorno. Madrid: Alianza.

ESCALANTE, A. (1979 [1954]): El Palenque de San Basilio. Barranquilla: Editorial Mejoras. [Primero publicado en 1954 bajo el título de “Notas sobre El Palenque de San Basilio, una comunidad negra de Colombia”. Divulgaciones Etnológicas 3 (no. 5), pp. 207-358.]

FALL, Y. (2003): Historiografía, sociedades y conciencia histórica de África, en F. Adonon, (ed.), Hacia el universo negroafricano. México, D. F.: UNAM – Facultad de Ciencias Políticas y Sociales.

FANON, F. (1967): Black Skin, White Masks. Nueva York: Grove Press.

FICHTE, H. (1987): Etnopoesía. São Paulo: Editora Brasiliense.

FISKE, J. (1989): Understanding Popular Culture. Londres: Unwin Hyman.

FOUCAULT, M. (2002): La arqueología del saber. Buenos Aires: Siglo XXI.

FRIEDEMANN, N. S. de (1994): Vida y muerte en el Caribe afrocolombiano: cielo, tierra, cantos y tambores. América Negra 8, pp. 83-98.

FRIEDEMANN, N. S. de & R. CROSS (1979): Ma ngombe. Guerreros y ganaderos en Palenque. Bogotá: Carlos Valencia Editores.

FRIEDEMANN, N. S. de & C. PATIÑO ROSELLI (1983): Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

FUENTES, J. & A. SCHWEGLER (2005): Lengua y ritos del Palo Monte Mayombe: dioses cubanos y sus fuentes africanas. Frankfurt: Verwuert / Madrid: Iberoamericana.

GARCÍA CANCLINI, N. (1998): Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo.

GENETTE, G. (1989): Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.

GILROY, P. (1992): Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. Cambridge, MA: Harvard University Press.

GLISSANT, E. (1997). Caribbean Discourse. Selected Essays. Charlottesville: University Press of Virginia.

HALL, S. (1981): Notes on deconstructing the popular, en R. Samuel, People’s History and Socialist Theory. Londres: Routledge, pp. 227-240.

HALL, S. (1999): Identidad cultural y diáspora, en C. Millán de Benavides; S. Castro & O. Guardiola (eds.), Pensar (en) los intersticios. Teoría y práctica de la crítica poscolonial. Bogotá: CEJA, pp. 130-145.

HALL, S. & P. WHANNEL (1964): The Popular Arts. Londres: Hutchinson Educational.

HALL, S. & P. DU GAY (2003): Cuestiones de identidad cultural. Buenos Aires / Madrid: Amorrortu.

KRUPAT, A. (1992): Ethnocriticism. Ethnography, History, Literature. Berkeley: University of California Press.

LIENHARD, M. (1992): La voz y su huella. Lima: Editorial Horizonte.

LIPOVETSKY, G. (1986): La era del vacío. Barcelona: Anagrama.

LOTMAN, I. (1978): Estructura del texto artístico. Madrid: Istmo.

MCLUHAN, M. (1964): Understanding Media: The Extensions of Man. Nueva York: McGraw-Hill.

MAGLIA, G. (2009): De machina imperial a la vereda tropical. Poesía identidad y nación en el Caribe afrohispánico. Bogotá: Editorial Javeriana.

MAGLIA, G. (ed.) (2010): Si yo fuera tambó. Candelario Obeso y Jorge Artel. Poesía selecta. Bogotá: Editorial Javeriana y Universidad del Rosario.

MARTÍN BARBERO, J. (1987): De los medios a las mediaciones. México, D. F.: Gustavo Gili.

MÚNERA, A. (1998): El fracaso de la nación. Región, clase y raza en el Caribe colombiano (1717-1810). Bogotá: Banco de la República / El Áncora Editores.

NAVARRETE, M. C. (2008): San Basilio de Palenque: Memoria y tradición. Surgimiento y avatares de las gestas cimarronas en el Caribe colombiano. Cali: Programa Editorial Universidad del Valle.

NIÑO, H. (1989): Etnoliteratura, conocimiento y valores. Mopa mopa 4, pp. 51-75. Pasto: Universidad de Nariño. Instituto Andino de Artes Populares.

NIÑO, H. (1998): El etnotexto como concepto. Bogotá: Universidad Distrital de Bogotá.

PURI, S. (2004): The Caribbean Postcolonial. Social Equality, Post-Nationalism, and Cultural Hybridity. Nueva York: Palgrave Mcmillan.

RINCÓN, C. (1978): El cambio en la noción de literatura. Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura.

ROJAS-PRIMUS, C. (2009): Lengua ritual y sincretismo. Dinámicas de hibridez en el discurso mágico-religioso Palo Monte. Saarbrücken: VDM, Dr. Müller.

SAID, E. (1996): Cultura e imperialismo. Barcelona: Anagrama.

SARLO, B. (1988): Una modernidad periférica. Buenos Aires — 1920 y 1930. Buenos Aires: Nueva Visión.

SAUSSURE, F. de (1973): Curso de lingüística general, 12.a edición. Traducción al español por Amado Alonso. Buenos Aires: Losada.

SCHWEGLER, A. (1996): Chi ma nkongo”: lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia), 2 tomos. Frankfurt: Verwuert.

SCHWEGLER, A. (2001): The myth of decreolization: The anomalous case of Palenquero, en I. Neumann-Holzschuh & E. Schneider (eds.), Degrees of Restructuring in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, pp. 409-436.

SCHWEGLER, A. (2002a). El vocabulario africano de Palenque (Colombia). Segunda Parte: compendio de palabras (con etimologías), en Y. Moñino & Schwegler, A. (eds.), Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua (págs. 171-227). Tübingen: Max Niemeyer.

SCHWEGLER, A. (2002b): On the (African) origins of Palenquero subject pronouns. Diachronica 19 (2), pp. 273-332.

SCHWEGLER, A. & T. MORTON (2003): Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano in El Palenque de San Basilio (Colombia). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 1, pp. 97-159.

SCHWEGLER, A. & K. Green (2007): Palenquero (Creole Spanish), en Holm, J. & P. Patrick (eds.), Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars. Londres: Battlebridge Publications, pp. 273-306.

SCHWEGLER, A. & C. ROJAS (2010): La “lengua” ritual del Palo Monte (Cuba): estudio comparativo (Holguín / Cienfuegos). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) 15, pp. 187-244.

STOREY, J. (2002): Teoría cultural y cultura popular. Barcelona: Octaedro.

TODOROV, T. (2002): Memoria del mal, tentación del bien. Indagación sobre el siglo XX. Barcelona: Península.

YACOU, A. (1993-1994): El cimarronaje en Cuba: insurgencia y convivencia en la primera mitad del siglo XIX. Anales del Caribe 13, pp. 35-51.

ZUMTHOR, P. (1983): Introduction à la poésie orale. París: Seuil.

ZUMTHOR, P. (1989): La letra y la voz. De la “literatura medieval”. Madrid: Cátedra.

Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.