Tres autores criollos: María Teresa Ramírez, Vera Duarte y Danyèl Waro

Tres poemas en criollo y su versión en español: María Teresa Ramírez, desde Palenque; Vera Duarte, desde Cabo Verde; y Danyèl Waro, desde La Reunión, cantan el pelo, la tierra y la identidad.
Vera Duarte

Vera Duarte


Ir al perfil
María Teresa Ramírez

María Teresa Ramírez


Ir al perfil
Danyèl Waro

Danyèl Waro


Ir al perfil

Motia, bindanga, kuracha sueto motia Yumulunga[1]El poema en español y palenque lo incluye María Teresa Ramírez en la edición bilingüe Mabungú. Triunfo, Epidama Ediciones, Bogotá, 2011.

María Teresa Ramírez

Motia ribision ri palenke
Enú mina kumo e pueblo
La riba la bajo…
Suto a sabe ri aonde él.

¡Uuu! Oriki ta gueno komae
mi motia sigsa mi
¡uuú! i a ta sarangia
ngóngoroko mi kaki-kaki.

Bó tan a sé mi etreya,
i tan ase bó maya,
kabeo suto motia bindanga
maana a bindanga piña.

Kuandi gende ri palenke lunga
suto a motia; is
kapara ri addmarúyo
puekka paría e undiito.

Kuando suto abe ri kuagro,
ma muje ase ma etera
kuando oriki ngande
ané ase pabo rea.

¡Beee! Lo ke ase monasita
e tre ngusano, kuatro karrilera
ndopunto, ku un poko,
kusa sueto motia yumulunga.

Peinar, trenzar, peinados en libertad

Tejemos nuestro palenque,
la parte norte, la parte sur
en la cabeza nos cabe el pueblo
nos ubicamos sin vacilar.

Uuú! Las fiestas son chéveres,
mi comadre me trenza en zigzag,
uuu! bailo, me muevo, me zarandeo
con mi novio de pelo quieto.

Trénzame la estrella,
yo trenzo tu malla,
peinémonos al derecho y al revés,
mañana el moteado será una piña[2]Estrella, malla, piña: variaciones de peinado en trenzas. Motia, bindanga, kuracha son términos relacionados con diversos tipos de peinados y tienen significación simbólica, ritual y política en las tradiciones afroamericanas. En la época … Seguir leyendo.

Cuando un palanquero muere
muy sobrios son nuestros peinados,
marcan el luto en la vecindad,
puerca parida y el hundidito[3]Sigue describiendo peinados. Están relacionados aquí con los ritos de despedida de los muertos y con las fiestas, pero también con la memoria de las rebeliones y huidas cimarronas: “Puekka paría e undiito”, “puerca parida y el hundidito” … Seguir leyendo.

Al reunirnos en nuestro combo[4]Grupo, comunidad.
las mujeres tejen la estera
y en la fiesta grande,
sus trenzas forman el Pavo Real.

¡Vee! Las jóvenes tejen
los tres gusanos, cuatro carriles,
dos puntos y mucho más…[5]Insiste sobre el tejido de las trenzas con “gusanos”, “carriles” y “puntos”. Con las trenzas en “estera” ha evocado poco antes una celebración y, también, la memoria de la “cartografía” simbólica utilizada por los cimarrones … Seguir leyendo
¡Así trenzamos nuestra hermandad!

Ai se um dia…[6]Poema enviado por Vera Duarte para “Nexos” y la Revista ACL. En versión portuguesa se recogió en el libro Amanhã amadrugada, Vega, Lisboa, 1993. Del portugués se ha traducido en diversas ocasiones. José S. Gómez Soliño lo hizo en su … Seguir leyendo

Vera Duarte

Nha genti si na outubru ta txobeba
tera ta modjaba
midju ta kriaba
fomi ta kababa

Ah si midju kriaba
fomi kababa
omi kontentaba
y tera modjaba

Ah si omi kontentaba
tera modjaba
fomi kababa
y txuba txobeba

Ah nha genti si un dia…

Gentis, nhos nu korda,
Nu dexa di nosenteza
Txuba di outubru ka izisti
Kuzê ki izisti
é suor y speransa
di omis ki kre
kuze ki izisti
É buska manenti
Di txeu pon ki ta ben ten

Omi, mudjer ku mininu
Na es pátria libertadu
Plantadu mil pé di midju
Ke li ke txuba ta kai
Na nos tera sploradu.

Omi ku mudjer
musinhus ku mininas
mininu di nos tera
Nhos nu abri odju
Ora kes fla
ma nos terá é pobri
y nada e ka ten pa da-nu
pamo kel la é ka verdade

verdadi é ke es tra-nu tudu
es manda-nu pa S. Tomé
pa nu bai trabadja na rosa

verdadi é ki es tra-nu tudu
y nada es ka da-nu
es ka da-nu skóla pa nu studa
pa nu studa pa nu prendi
pa nu prendi pa nu trabadja
pa nu trabadja pa nu ganha
pa nu ganha pa nu vivi dretu

omi ku mudjer
nhos nu abri odju
pa ora kes fla ma nos tera é pobri
pobri pamodi ka ta txobi
kel la ka verdade

verdadi é ki es ka djobe-nu
pamodi nu ka tinha pitróliu
nen diamanti
es atxa ma nu
ka tinha sirbentia
ma nu ka baleba

Ma nu sabi ki nu baleba
y nu kontinua ta bali
nu bali mas ki pitróliu
nu bali mas ki diamanti
nos forsa é grandi dimás
y gosi ki nu sta livri
mas forti nu ta ser

Ay si un día…

Ay si en octubre lloviese
la tierra mojase
el millo creciera
y el hambre acabase

Ay si el millo creciese
el hambre acabara
el hombre sonriera
y la tierra mojase

Ay si el hombre sonriese
la tierra mojase
el hambre acabase
y la lluvia cayera

Ay si un día…

Despertemos camaradas
dejemos la ingenuidad
¡En octubre no existe la lluvia!

Lo que existe
es el sudor y la esperanza
de los hombres que quieren
Lo que existe
es la búsqueda permanente
de cuántos panes vendrán

Hombres mujeres y niños
en la patria liberada
se plantaron mil pies de millo
es aquí donde la lluvia cae
sobre nuestra tierra explotada

Hombre y mujer,
muchachos de nuestra tierra
abramos los ojos
tan pronto como digan
que la tierra es pobre
y nada nos ofrece
porque no es verdad

La verdad es que nos quitaron todo
y nos mandaron a S. Tomé
a que trabajáramos en la roza[7]Roças: plantaciones de cacao y café en São Tomé, isla del golfo de Guinea y colonia portuguesa. Los caboverdianos fueron llevados allí desde inicios del siglo XX. Eran épocas muy duras para la vida en el Archipiélago debido a las sequías y … Seguir leyendo

La verdad es que lo quitaron todo
no nos dejaron nada
ni nos dieron escuela para estudiar
ni para estudiar ni para aprender
ni para aprender ni para trabajar
ni para trabajar ni para ganar
ni para ganar ni para sobrevivir

Hombre y mujer
abramos los ojos
que no nos digan
que la tierra es pobre
y pobre porque no llueve
eso no es verdad

La verdad, no nos buscaron
porque tuviéramos petróleo
ni diamantes;
pensaron que nosotros
no teníamos utilidad
no valíamos para nada.

Pero se sabe lo que valemos
y seguimos valiendo,
más que el petróleo
más que el diamante
la fuerza es más grande
ahora que somos libres
y lo será más.

Batarsité

Danyèl Waro

Mwin pa blan
Non mwin pa nwar
Tarz pa mwin si mon listwar
Tortiyé kaf yab malbar
Mwin nasyon bann fran batar

Mwin pa blan
Non mwin pas nwar
Tarz pa mwin si mon listwar
Sinwa Zarab Zorèy Komor
Mwin nasyon bann fran batar

Rod atwé si ti vé
Asèt atwé si ti vé
Ton blansité
Rod atwé si ti vé
Giny atwé si ti vé
Ton fransité
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin férblan mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon batarsité
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin ganblo mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon réyonèzté

Rod atwé si ti vé
Asèt atwé si ti vé
Ton pirlinnsité
Rod atwé si ti vé
Giny atwé si ti vé
Ton pirsinwazté
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin férblan mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon Batarsitè
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin ganblo mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon réyonèzté

Rod atwé si ti vé
Asèt atwé si tivé
Ton pirlafrikinnté
Rod atwé si ti vé
Giny atwé si ti vé
Ton ropeinnté
Amwin m’la pas bézwin rodé
Amwin ferblan mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon batarsité
Amwin m’la pa bézwin rodé
Amwin ganblo mon kalité
I débord i koul atèr
Sanm tout mon réyonèzté

Roul atwé si ti vé
Pyont atwé si ti vé
Zoli kozé
Amwin m’la pas bezwin roulé
Amwin sanm mon ti margonyé
Mi giny tir mon maloya
Mon narlgon kabaré
Mon séga kabaré

Ral atwé si ti vé
Dékony atwé si ti vé
Ton mapinm sové
Amwin m’la pa bezwin ralé
Amwin mon touf lo tin oté
Sa i ansèrv koman zoryé
Po sana mon gaté
Amwin m’la pa bezwin ralé
Amwin mon touf lo tin oté
Sa i ansèrv koman zoryé
Po nout dé mon gaté

Batarsité[8]“Batarsité” está recogido por Danyèl Waro en Démavouz la vi, Saint-Paul, Océan Éditions, 1996. También se encuentra en su disco batarsité, Disques Piros, 1994.Versión de Nilo Palenzuela, con el apoyo de la traducción francesa de Issaco … Seguir leyendo

No soy blanco
ni tampoco negro.
No hables por mi historia:
mestizo, cafre, yab, malbar…[9]kaf yab malbar: habitantes de la isla La Reunión, reunioneses de origen africano, europeo (colonos pobres) e hindú.
Soy de una nación de bastardos.

No soy blanco, no,
tampoco soy negro.
No hables por mi historia:
Sinwa Zarab Zorèy Komor…[10]Sinwa Zarab Zorèy Komor; chinos, árabes, franceses y nativos de las islas Comores.
Soy de la nación de los bastardos.

Contonéate, busca tú mismo si quieres,
compra tú mismo si quieres
tu blanquedad.
Búscala tú mismo si quieres,
consigue tú mismo si quieres
tu francesidad.
Yo no necesito buscar,
yo, mi “sati-ganblo”[11]En créole utiliza “férblan”, “hojalata”, para aludir al “sati-ganblo”, instrumento de percusión del maloya hecho con este material. es mi cualidad,
se desborda, se derrama por tierra
con toda mi bastarsidad.
Yo no necesito buscarla,
yo, mi “ganblo”[12]De “sati-ganblo”, instrumento de percusión del maloya. es mi cualidad,
se desborda, se derrama por tierra
con toda mi reunionidad[13]“réyonèzté”: condición cultural y política de pertenencia a la isla de La Reunión..

Contonéate, búscala tú mismo si quieres,
cómprala tú mismo si quieres
tu “pirlinnsité”[14]Condición de los hindúes traídos a La Réunion en condición de “engagés”, esto es, “contratados” en estado de semiesclavitud..
Búscala tú mismo si quieres,
consigue tú mismo si quieres
tu “pirsinwazté”[15]Condición de los chinos llegados a La Reunión como “engagés”..
Yo no necesito buscar,
yo, mi “ganblo” es mi cualidad,
se desborda, se derrama por tierra
con toda mi bastarsidad.
Yo no necesito buscar,
yo, mi “ganblo” es mi cualidad,
se desborda, se derrama por tierra
con toda mi reunionidad.

Contonéate, búscala tú mismo si quieres,
cómprala tú mismo si quieres
tu “pirlafrikinnté”[16]Condición de los africanos..
Búscala tú mismo si quieres,
consíguela tú mismo si quieres
tu “ropéinnté”[17]Condición de europeos..
Yo no necesito buscar,
yo, mi “ganblo” es mi cualidad,
se desborda, se derrama por tierra
con toda mi bastarsidad.
Yo no necesito buscar,
yo, mi “ganblo” es mi cualidad,
se desborda, se derrama por tierra
con toda mi reunionidad.

Baila si quieres,
canta si quieres,
habla bonito.
Yo no presumo,
soy como mi pequeño “margonyé”,[18]Lagarto de La Reunión.
sé sacar mi maloya
mi kabaré narlgon
mi kabaré séga[19]Expresiones de los ritmos de la música maloya, procedente del mestizaje de tradiciones africanas, malgaches y de otros orígenes.

Estírate el pelo si quieres,
alísatelo si quieres.
Yo no lo necesito,
yo tengo un estofado afro ¡eh!
y me sirve de almohada,
por eso lo tengo, mi amor.
Yo no necesito alisarme,
yo tengo mi mata de pelo ¡eh!,
y la tengo de almohada
para los dos, mi amor.

NOTAS

NOTAS
↑1 El poema en español y palenque lo incluye María Teresa Ramírez en la edición bilingüe Mabungú. Triunfo, Epidama Ediciones, Bogotá, 2011.
↑2 Estrella, malla, piña: variaciones de peinado en trenzas. Motia, bindanga, kuracha son términos relacionados con diversos tipos de peinados y tienen significación simbólica, ritual y política en las tradiciones afroamericanas. En la época colonial su significación también estuvo relacionada con el cimarronismo como expresión cifrada de los planes de huida.
↑3 Sigue describiendo peinados. Están relacionados aquí con los ritos de despedida de los muertos y con las fiestas, pero también con la memoria de las rebeliones y huidas cimarronas: “Puekka paría e undiito”, “puerca parida y el hundidito” , es señal de la condición de embarazada.
↑4 Grupo, comunidad.
↑5 Insiste sobre el tejido de las trenzas con “gusanos”, “carriles” y “puntos”. Con las trenzas en “estera” ha evocado poco antes una celebración y, también, la memoria de la “cartografía” simbólica utilizada por los cimarrones para la huida de la esclavitud. Al comienzo ha destacado: “en la cabeza nos cabe el pueblo / nos ubicamos sin vacilar”. Notas de N. P.
↑6 Poema enviado por Vera Duarte para “Nexos” y la Revista ACL. En versión portuguesa se recogió en el libro Amanhã amadrugada, Vega, Lisboa, 1993. Del portugués se ha traducido en diversas ocasiones. José S. Gómez Soliño lo hizo en su edición bilingüe: Naranjas en el mar (Biblioteca Atlántica, Gobierno de Canarias, 2020); y Ricardo Piñero, en la edición en francés, español y portugués: Ejercicios poéticos (Horizontes Insulares, Gobierno de Canarias, SEACEX, Gobierno de España, 2010). En uno y otro libro el poema concluye con el verso “en nuestra tierra explotada” / “na nossa terra explorada”. El poema, sin embargo, está escrito en crioulo en el momento posterior a la independencia de Cabo Verde (1975). Cuando lo recoge en Amanhã amadrugada Duarte suprime el tono político del texto inicial; suprime exactamente las seis secciones de la segunda parte. Vera Duarte ha querido ahora que se incluya el poema crioulo completo, según fue concebido inicialmente; también, como testimonio de los años de lucha política e identitaria. Traducción y notas de Nilo Palenzuela.
↑7 Roças: plantaciones de cacao y café en São Tomé, isla del golfo de Guinea y colonia portuguesa. Los caboverdianos fueron llevados allí desde inicios del siglo XX. Eran épocas muy duras para la vida en el Archipiélago debido a las sequías y la situación económica. Los caboverdianos, como los “engagés” reunioneses, estaban obligados a trabajar como “contratados” en estado de semiesclavitud. A São Tomé llegaron también trabajadores “contratados” de Mozambique y Angola.
↑8 “Batarsité” está recogido por Danyèl Waro en Démavouz la vi, Saint-Paul, Océan Éditions, 1996. También se encuentra en su disco batarsité, Disques Piros, 1994.Versión de Nilo Palenzuela, con el apoyo de la traducción francesa de Issaco Negri y la de Migline Paroumanou, además de las sugerencias de Marilou Mas. No resulta posible traducir el sentido rítmico del texto. Incluimos notas explicativas al pie.
↑9 kaf yab malbar: habitantes de la isla La Reunión, reunioneses de origen africano, europeo (colonos pobres) e hindú.
↑10 Sinwa Zarab Zorèy Komor; chinos, árabes, franceses y nativos de las islas Comores.
↑11 En créole utiliza “férblan”, “hojalata”, para aludir al “sati-ganblo”, instrumento de percusión del maloya hecho con este material.
↑12 De “sati-ganblo”, instrumento de percusión del maloya.
↑13 “réyonèzté”: condición cultural y política de pertenencia a la isla de La Reunión.
↑14 Condición de los hindúes traídos a La Réunion en condición de “engagés”, esto es, “contratados” en estado de semiesclavitud.
↑15 Condición de los chinos llegados a La Reunión como “engagés”.
↑16 Condición de los africanos.
↑17 Condición de europeos.
↑18 Lagarto de La Reunión.
↑19 Expresiones de los ritmos de la música maloya, procedente del mestizaje de tradiciones africanas, malgaches y de otros orígenes.
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.