Algunos localismos en el norte de La Gomera

Entre el guirre, el moquete y el tambaruche, un discurso de ingreso que recoge la memoria oral y los localismos del norte de La Gomera, aprendidos de los mayores en las medianías de Agulo.
Ramón Correa

Ramón Correa


Ir al perfil

Sr. Presidente, académicos y académicas, compañeros colaboradores, autoridades y asistentes[1][Discurso de recepción como miembro colaborador de la Academia Canaria de la Lengua pronunciado el 19 de junio de 2026].. Dar una clase o hablar con los vecinos mientras se espera el riego es algo que hago frecuentemente y de forma espontánea, pero cuando aparece la expresión “dar un discurso” y en esta institución, me da cierto reparo. Mi infancia transcurrió en las medianías de la “jurdicción” de Agulo, La Gomera, en los barrios de La Palmita y Las Rosas. Allí, en esa época, la palabra y la memoria iban de la mano porque marcaban la vida cotidiana. Los mayores con los que me relacioné (entre ellos tres bisabuelos y tres abuelos, nacidos entre 1890 y 1920) conservaban un vocabulario específico para todo (animales, plantas y árboles, aperos de labranza…), aprendido de forma oral y muy necesario para la subsistencia. Enseñaban utilizando el método de la repetición cada año en cada faena o echaban mano de la poesía o del cuento.

El guirre (Neophron percnopterus majorensis), ave carroñera desaparecida hoy en día de nuestros riscos, no debía tener muy buena prensa. Los niños cuando lo veían cantaban:

Guirre pelado,
hazme un arado,
házmelo pronto.
que me voy p’al Cercao.

El guirre tiene como defensa regurgitar la comida. En nuestra zona se ha creado el verbo guirriar para indicar cuando una persona se ha manchado con un líquido espeso como el gofio y leche. Así decimos: Se guirrió la camisa nueva.

Conforme fui saliendo de aquel entorno me di cuenta de que, a pocos kilómetros de Agulo, en Hermigua o Vallehermoso, a una misma planta o a un mismo pájaro se le llamaba diferente. El mosquitero común (Phylloscopus canariensis) en Hermigua se le conoce como triste, en Agulo, cagona. Aquí, al pájaro canario (Serinus canaria) le damos el nombre de ninasero o linasero. El venenero (Nicotiana glauca Graham) se conoce como robusto, en Hermigua bobo. A mi entender, el vocablo utilizado en Agulo se debe a que es una planta de crecimiento rápido y fuerte. A la especie Sonchus ortunoi, en Agulo, se le denomina cerrajón, en Vallehermoso, angoja.

Hoy en día vemos arados o yugos colgados como decoración en bares y restaurantes sin conocer cada una de las partes. Un trozo de madera con forma de tornillo largo, chaveta, une el yugo del arado para el gobierno de la yunta. Cuando se rompe se dice deschavetar o eschavetar. Si una persona está inquieta se dice está eschavetado y si ha perdido el tino, se eschavetó. También para definir lo mismo se usaba trasloriarse.

El campo semántico de la palabra piedra, en una isla donde todo es piedra, es rico. Reparo en cuatro sustantivos: esquinado ‘piedra de enorme tamaño colocada en las esquinas para tejer el paredón’; libajón (que recuerda a lavija) ‘piedra de enormes dimensiones’; cascajo o relleno ‘material utilizado en las paredes secas para drenaje’. El cascajo, al caer contra el suelo, tiene un sonido particular y, al escucharlo, decimos que suena a cascajo. Para nosotros es cascajiar, empleado para cosas que no están bien sujetas y hacen ruido por movimiento o para personas que sus condiciones físicas o psíquicas están en deterioro: —¿Cómo encuentras a Juan? —Él está ya cascajiando; cachón ‘piedra en forma de cuña que se utiliza para calzar o embellecer un paredón’. La acción de poner cachones se le llama encachonar.

Una de nuestras formas de cultivo son las terrazas, teniendo, según las dimensiones, diferentes nombres: ereta ‘trozo de tierra que mide entre una y tres fanegas (166,6 m² cada fanega)’; llano ‘trozo de tierra cuya medida es superior a cuatro fanegas’; escarpia ‘trozo de tierra estrecho’; bujero ‘trozo de tierra equivalente a media fanega o cuarto de fanega, utilizado para ñames o frutos menores’; releje ‘trozo de tierra alargado y estrecho’, resultado de un descuadre en la fábrica de una finca.

Las hojas secas de los plátanos, badanas, se conocen como ristras o farrupones. A la acción de cortar las hojas secas se le conoce en Agulo como farrupiar, funcionando como un verbo regular (farrupeo, farrupiaba, farrupió.

Nuestros abuelos y bisabuelos emigraron a Cuba y Venezuela y de allí trajeron costumbres y, como no, nuevas palabras. Limpiar es espercudir o espercuir. Dejar espercudido o estar espercudido es ‘dejar limpio un lugar’ o ‘estar bien aseado’, respectivamente. Arranchar es un término náutico y se usa en La Gomera con dos acepciones: arranchar los animales ‘echarles comida y limpiarle las camas’ y el reflexivo arrancharse ‘asearse y vestirse bien para ir a hacer una gestión oficial o ir a una fiesta’. Ahora me vino a la mente el infinitivo escorcutar ‘sacar información sobre la vida de una persona de forma indirecta’.

Para indicar si algo era de una dimensión mayor o menor a lo habitual se empleaban términos como tambaruche o moquete. Tambaruches de papas ‘papas grandes y alargadas’. Moquete se refiere a una piña de plátano pequeña y de dedos gruesos. A una persona pequeña y ancha se le dice que es un moquete.

Puedo seguir exponiendo una riqueza léxica interminable, pero, para no cansarlos, voy recogiendo los atriles. Agradezco que se hayan fijado en mi persona para poner un granito de arena a la labor que hace la ACL.

NOTAS

NOTAS
↑1 [Discurso de recepción como miembro colaborador de la Academia Canaria de la Lengua pronunciado el 19 de junio de 2026].
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.