En las fronteras del criollo

Presentación de la sección Nexos, que se asoma a las lenguas y culturas criollas nacidas del desplazamiento esclavo, y a las fronteras donde el español, el portugués y el francés se encuentran con la oralidad y la identidad.

Nilo Palenzuela

Escritor y Catedrático de Literatura Española en la Universidad de La Laguna


Ir al perfil

La sección Nexos, como antes con las aproximaciones entre la lengua española y el guaraní, quiere situarse de nuevo en los espacios “fronterizos”. En esta ocasión se centra el contenido de esta sección en las lenguas y las culturas criollas, nacidas del masivo desplazamiento de esclavos a los territorios americanos, a las islas del Caribe, del Atlántico y del Índico. No se trata de un tema lateral ni es un tema nuevo. Las perspectivas que se abren con estas lenguas y estas culturas retratan las encrucijadas por las que pasaron las lenguas europeas coloniales y las contradicciones de la “globalización” iniciada en el siglo XVI. Así puede verse desde el campo de la expresión oralidad y de la escritura, desde los discursos de identidad y de la acción histórica. En el pensamiento lingüístico ha sido tempranamente un motivo de estudio, como es perceptible en los artículos del danés Louis Hjelmslev (1899-1965).

Louis Hjelmslev, figura central del Círculo Lingüístico de Copenhague, plantea desde inicios de 1938, en el Congreso Internacional de las Ciencias Antropológicas y Etnológicas, uno de sus intereses: “Caractères grammaticaux des langues créoles”. Conocedor de la bibliografía sobre las culturas y lenguas de uno y otro mar, de las variedades de la expresión criolla en las islas del Caribe y en las islas Mascareñas, publica meses más tarde en la Revue de Études Indo-européennes (2, 1938, pp. 271-286) su determinante artículo “Les relations de parenté des langues créoles”. Destaca entonces que estas lenguas se despliegan de forma similar a cualquier otra y lo hace desde el momento en que se encuentran pueblos distintos: “El créole nace de la necesidad imperiosa que se impone a todos los pueblos de origen diverso de alcanzar una herramienta de intercambio”. Toda expresión criolla tiene una relación de parentesco genético: “La mezcla de vocabulario, el cambio de la expresión fónica bajo la acción de otra lengua o de un sustrato, constituyen un hecho de lo más habitual. Las sociedades y las lenguas créoles no se distinguen de las sociedades y lenguas ordinarias por este rasgo”.

Sin duda, sus conformaciones históricas pueden variar desde la perspectiva política y, también, desde los procesos de reflexión que vienen de la etnografía, la lingüística, la historiografía, la ciencia, la literatura y las artes. Las trayectorias son diversas. Desde inicios del siglo XX y desde las palabras del lingüista danés mucho ha cambiado el conocimiento de sus particularidades. En el área de la francofonía esto puede comprobarse con el simple repaso de los cientos de artículos publicados desde 1978 a 2025 en la revista Études Créoles (hoy en línea). En otros dominios puede consultarse la síntesis realizada por Iris Bachmann en “Creoles”[1]En History of the Romance Languages II. Contexts, editada por Martin Maiden, John Charles Smith, Adam Ledgeway. United Kingdom: Cambridge University Press, 2013, pp. 440-445..

En Nexos se abordan de manera limitada tres manifestaciones criollas que nacen del español, del portugués y del francés. Graciela Maglia es poeta e investigadora de una amplísima trayectoria en el estudio de la expresión afrocolombiana, profesora e investigadora del Instituto Caro y Cuervo, de la Universidad Pontificia Javeriana y de diversas universidades de USA. Maglia aborda el criollo de San Basilio de Palenque (Colombia). Maria do Céu Batista, investigadora de la Universidad de Cabo Verde, se acerca al crioulo nacido en el dominio colonial de la lengua portuguesa. Por nuestro lado nos aproximamos a las expresiones del créole en la francofonía.

Nexos concluye con un apartado “Tres poetas criollos”, con poemas en criollo, crioulo y créole. Sus autores: María Teresa Ramírez, poeta colombiana estrechamente vinculada a la defensa de la cultura de San Basilio de Palenque. Vera Duarte, escritora, magistrada y exministra del Gobierno de Cabo Verde, activista de los derechos humanos. Danyèl Waro, poeta reunionés, músico y cantautor de una amplia y reconocida trayectoria internacional.

NOTAS

NOTAS
↑1 En History of the Romance Languages II. Contexts, editada por Martin Maiden, John Charles Smith, Adam Ledgeway. United Kingdom: Cambridge University Press, 2013, pp. 440-445.
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.