Los juicios de experiencia han de apartarse y dejar ver en el tiempo la inteligibilidad del hecho oculto, el hito al que una incontrovertible apariencia de verdad histórica ha solapado la comprensión del fenómeno, siempre a favor de la corriente por la que es arrastrado ese magma único de opinión que llamamos cultura europea. Acceder a la comprensión del hecho oculto (u ocultado) es empezar a comprender lo ocurrido en distintos puntos de ese magma que, aun bajo las sucesivas capas de los pronunciamientos de institucionalización cultural, deja asomar las hiancias de lo que se ha pretendido sofocar. No hay que comprender lo explícitamente enunciado; no es necesario; el ejercicio del comprender se vuelve arduo cuando es lo dado de otro modo lo que se propone como un sentido, cautelosa o abiertamente expreso por el ser que habla.
Hablamos de tradición cultural en general y de tradición poética en particular. En cualquier caso, el concepto de tradición se halla dentro del concepto de la cultura en que aquella se inserta. Son realidades que no existen independientemente. Toda tradición (general, particular) está constituida por su acontecer cultural, y este no siempre está a la vista; cuando decimos que una cultura se expresa, estamos diciendo que ella deja trasver no solo el modo de su conformación, sino también los elementos de que se sirve. Pero este modo de procesamiento también contiene lo que en ella se silencia. Lo que permite la detección de una tradición cultural es la circulación o desplazamiento del sujeto de una espiritualidad que se hace reconocible en la pleamar de un pasado que se extiende desde lo inmediato a lo remoto. Y de la presencia de ese sujeto cultural participan cuantos se interrelacionan entre los límites de una comunidad. Es una intrarrelación que, por instalada en el convivir, da sentido a un entendimiento del mundo. Hablo, y no por primera vez, del fenómeno especular de una autorreferencialidad, por la cual un conjunto de individuos advierte los caracteres que puede cohesionarlos y que los diferencia en relación con los de otros conjuntos sociales. Pero el asunto me obliga a formular algunas aclaraciones al respecto.
El error de gran parte de la historiografía y del pensamiento canarios –no fácilmente subsanable– estriba en haber exclusivamente identificado aquella autorreferencialidad, desde la segunda mitad del siglo XIX (momento en que se crea la acepción culturalizada del término CULTURA), no con el resultado de la compleja asimilación y amalgama de acontecimientos advenidos del pretérito sino, exclusivamente, con uno de los aspectos de aquellos avatares: la destrucción del grado de civilización prehispánica. El error consiste en desatender la apreciación de que la autorreferencialidad no es un concepto ajeno a las condiciones de existencia de cada momento social e histórico y si, como tal contiene, con el rastro y resto de las supervivencias étnicas, el recuerdo de aquella destrucción, también, y sin exclusión, debe ofrecer a la conciencia de la continuidad o (re)inicio permanentes de un modo de vida bajo renovados esquemas morales y administrativos. De ahí que se haya incurrido en hacer de la nostalgia no siempre fidedigna del pasado del Cuatrocientos la referencia única de la preservación de una identidad, sin reparar en que esa identidad se ha constituido y sustentado en su misma movilidad, transformación y cambios, en las circunstancias que antes y después acompañaron a las estratificaciones del mestizaje: bereberes norteafricanos, españoles, italianos, flamencos, portugueses, judíos, moros, negros, indios, alemanes, ingleses…
Pero el asunto que ahora importa se refiere a la conducta del sujeto espiritual de cuya ocasional invisibilidad han derivado objeciones que, tenidas por demoledoras y concluyentes, conviene revisar.
De la misma manera que no hay cuerpo sin esqueleto que lo vertebre, tampoco hay cultura sin una tradición “a la vista”. En Canarias, y por lo que concierne al ámbito de lo literario, convendremos en que hay momentos “sin tradición” escrita. El efecto exige una matización. Hay épocas en que la tradición no es visible, y no lo es, en verdad, para una percepción atenta solo al documentalismo textual, sin que tal acervo (o mejor: lo que lo hace posible) haya dejado de existir, de mantener sus latencias. Me estoy refiriendo, naturalmente, por enunciarlo con el lenguaje de la producción occidental, y siempre en relación con un ámbito humano concreto, a la acción de determinado estado tecnológico de una comunidad, a la forma de vida que en ella se solidifica, al uso de sus creencias e intercomunicación de sus componentes, es decir, a cuanto constituye la ordenación de la vida que, en el caso de las Islas Canarias, es inducida, en su excepcionalidad histórica, por el determinante geográfico, distante en su aislamiento del desarrollo isócrono de la cultura occidental. Estoy aludiendo a un estado de cosas en el que aún el yo no se manifiesta como objeto; son momentos en los que predomina una conciencia prerreflexiva, por decirlo con palabras de Sartre, para la que las cosas del mundo son vistas en tanto en cuanto aparecen a los ojos, a ojos aún ajenos al proceso de su trasmutación simbólica.
El medio en que se vive y, sobre todo, los condicionantes que en él por largo tiempo han conformado distintas formas de aislamiento, han operado sobre la psicología del hombre insular. En ese medio –en que convergen a cada instante los componentes antes enunciados–, huero de innovación en relación con el estado de progreso de otras latitudes, la vida ha sido ajustada, por sus precariedades, a lo que le es necesario; en esta, como en cualquier otra territorialidad humana, no habrá faltado el deseo de completud, satisfecho con apego a la Naturaleza, de acuerdo con sus específicas y escasas disponibilidades. Este estado, fácilmente interpretable como un desmesurado rezago frente a los logros tecnológicos y espirituales, es – se quiera o no– cultura en un grado que, por elemental, ha favorecido la perduración de un primitivismo, siempre emergente frente a un acontecer actualizado por las denominadas conquistas del progreso. E incluso así, esa elemental percepción del medio constituirá el fundamento en que se apoye inexcusablemente el momento de la actuación de la conciencia reflexiva, sin que ello quiera decir que esta otra conciencia no pueda adormecerse. Y si acabo de hablar de primitivismo no lo he hecho de un modo inconsecuente, sino como una actitud preponderante y sintetizadora de otros caracteres asignados a la espiritualidad canaria. Me refiero, por ejemplo, al sentimiento del mar y a la intimidad, antropológicamente solidarios de aquella.
Es inevitable evocar en este punto el aserto que el hispanista K. Vossler (1944: 8) sostuvo, a propósito de los artistas canarios, en su breve prólogo a Atlántico, de Manuel Criado del Val: “Encontraréis allí [en Canarias] actitudes primitivas en artistas modernamente refinados”. No es extraño que esa intermitencia del primitivismo haya sido alimentada por el estímulo de distintos fenómenos, aunque el resultado se entinte de una mera contraposición a la cultura europea. En Canarias, lo suscitará vivamente la filosofía de Fray Bartolomé de Las Casas (1989) con su defensa del ser aborigen. El opúsculo al que me refiero, que contiene la primera defensa de los guanches, data, según su editor, de 1558 o 1559, fue inserto en la edición de la Brevísima relación de la destrucción de las Indias (Madrid, Biblioteca de Autores Españoles, 1875, pp. 64-105.). No deja de ser curioso que, cinco siglos más tarde, esa misma veta, aunque conforme al modelo de su argumento, la pondrá al descubierto Unamuno con su voluntad de africanizar Europa, ahora por él contemplada como víctima de la barbarie de la cultura occidental.
Estas condiciones, en las que predomina casi con exclusividad lo especular de la autorreferencialidad, justifican y explican la tendencia a la observancia de una uniformidad de conducta pues, como afirma Dilthey (1974: 42): “por la repetición regular de las experiencias particulares se forma en la convivencia y la sucesión de los hombres una tradición de expresiones de ellas, y estas adquieren en el curso del tiempo cada vez mayor precisión y seguridad”.
Saberse al fin instalado en una tradición, es reconocerse en la posibilidad de que, proyectado en el futuro, se tiene garantizado el trayecto hacia el pasado, sin que el existir precise de una conciencia que opere diacrónicamente. El hablante canario no necesita, para su uso, saber que el sistema lingüístico con el que realiza la comunicación es el de un latín evolucionado, fuertemente adherido, por otra parte, a un modo de realización dialectal, en cualquier acto de su habla: lo cultural de su habla en el presente está hecho de su pasado. Las cosas del medio natural están impresas en nuestro espíritu; ellas mismas impregnan implícitamente nuestra habla sin necesidad de pasar por el filtro de la racionalización.
La tradición es memoria, se repare o no en ello. Quien habla en el presente lo hace también desde el pasado, que es el espacio ocupado por aquellas. Existe la vertebración del pasado porque existe memoria –fiel cuando no imaginada– de su huella. Es el pasado que incumbe a un haz familiar de existencias. Me he referido en otras ocasiones a la invisible tradición como un modo de apuntar a esa oralidad a la que, al margen de los documentos escritos, debemos un cúmulo de saberes espirituales y prácticos esenciales. Y aunque se habrá advertido que estoy aludiendo a una experiencia personal, esta, en diversas maneras, es común a la de otros seres. Fueron actos de conocimientos transportados hasta la urbe desde rurales reductos cuando estaban a punto de languidecer con sus propagadores, gente que juzgamos con preparación inferior a la elemental, con un indefenso analfabetismo ante lo que para ellos supusiera pisar el umbral incesante del Progreso. A estos seres que trabajaron con sus manos, mi infancia y adolescencia deben el aprendizaje de romances, leyendas y costumbres, portes estrictos de conducta, amalgamadas sustancias netamente insulares, brotadas de la naturaleza del lugar en que nacieron, siempre entre el justo haber y la pobreza.
Pero hay que contar con el desgaste del umbral de percepción del medio, al que se recurre no siempre como un re-descubrimiento sino por inercia. Se vuelve conscientemente a él cuando el extraño lo señala y hace que lo remiremos. Así, el testimonio de A. von Humboldt (2005: 283), cuando observa que muy pocos naturales de Tenerife suelen escalar el Teide, concluye que “cuanto más familiares nos resultan las cosas que nos rodean tanto menor es nuestro interés por ellas”.
Los pintores de la Escuela Luján Pérez, estudiosos del paisaje insular, sintieron la necesidad de materializar sus características, de formular explícitamente aquello que se hallaba subsumido en los espíritus, empozado en la mirada: la casa cúbica; la variedad de euforbiáceas; el perfil cóncavo del horizonte marino o terráqueo; los límites de un microcosmos…
Nos situamos ante un paisaje rural de Juan Ismael; está datado en la década de los años veinte del novecientos. ¿Qué está representando? Hay un grupo de casas que, sometidas al tratamiento esquemático del ángulo recto, presentan forma cúbica; unas exhiben paredes con el color de la cal; otras son ocres, como si en ellas se reflejaran las polvorientas tierras inmediatas; la luminosidad es extrema; hay un camino solitario al que engalana sobriamente una penca; una lejana palmera da junto a su base poco más de un punto oscuro que quiere significar una sombra; en otro lugar de ese espacio hay una molineta artesiana; en último término, figura la línea curva de un horizonte: es la representación de un fragmento de realidad acotada, la parte, cerrada, de un todo abierto; parte, pues, elevada a la categoría de signo absoluto. Lo propuesto a la contemplación es una figuración reconocible y verosímil, pero consecuentemente filtrada por una mirada estructurante que recompone una Canarias ideal, vislumbrada por un trasver poético. Desde el Romanticismo, tanto el arte como la literatura no solo expresan arte y literatura químicamente puras, sino que, en una íntima unión, enuncian el reclamo de una pertenencia. Hasta tal punto late en las obras de Juan Ismael esa voluntad identificativa que, casi sin excepción, sus paisajes –tradicionales o surrealistas– fueron construidos en función de la reconocibilidad de un origen; y esta voluntad de figuración se ciñe a la selección y combinación de los elementos de una flora, de visiones de mar y tierra propias, y todo ello está sometido a la rigurosa combinación de todos ellos.
Todavía nos mantenemos en los años sesenta del siglo XX; y ahora ante un homúnculo de Manolo Millares: su pre-visión se corresponde con las imágenes que en las vitrinas de El Museo Canario de Las Palmas de Gran Canaria nos han llegado de las momificaciones guanches. Por las mismas fechas, los vientos de Martín Chirino evocan asimismo uno de los desarrollos geométricos que se pueden constatar en las pintaderas, exhibidas a cientos en aquella misma institución El motivo de la espiral, que el escultor había desarrollado en metal de dentro a fuera para expresar la idea de un laberinto, en las primeras manifestaciones del espíritu de la democracia y primeras etapas electorales, es asumido popularmente como signo nacionalista canario, y es anónimamente dibujada en los muros de ciudades y pueblos. Lo que fue un objeto con exclusivo valor estético, sin dejar de serlo, adquiere también un valor ideológico. En unas manifestaciones periodísticas, Martín Chirino reconoce la recurrencia de este motivo en su trabajo escultórico: “La espiral ha sido desde el principio el centro de mi preocupación artística”. Y añade: “Debo confesar que, no sé por qué, la espiral, emblema mágico de los primeros pobladores de mi tierra, podría decir que me tiene atrapado como si el agujero negro del que emerge esta forma me hubiera absorbido.” El concepto –poético– del que parte es este: “Es la Espiral que los aborígenes de mi tierra canaria ofrecían como elemento mágico en el ritual del ascenso a las cumbres más altas de las Islas para observar y adorar las estrellas y acercarse al conocimiento de los movimientos estelares” (2006: 58).
Está la vida y, en su médula, lo cultural; sin el implemento que este supone la vida propia (y la colectiva en que está inserta) no tendría significado, o lo indicaría vagamente; es la vida propia cultural la que debe contagiar el sentido de su proyecto iluminante a la de los próximos.
Uso el término vacío con un sentido absolutamente relativo o perspectivista; en realidad, lo que denomino vacío es, paradójicamente, una secuencia (re)llenada por lo no propio; o dicho de otro modo: la desvelada ausencia de lo propio, tal como es advertido a posteriori por la conciencia crítica. El (re)llenado a que me refiero es la producción continuadora de la literatura española; es un acervo, que en modo alguno puede ser rechazado, pero en el que lo accidental vela y mediatiza la expresión sustancial que a tientas se busca.
Con el vacío designo la ausencia de lo esperado; es un aviso moral que, en la imposibilidad de restituir lo que ha faltado, pone en la oportunidad de evitar su reiteración, con la promesa de no reincidir en un déficit cultural de tal naturaleza; y, ante tal hecho, sigue no sólo un acto reflexivo de reparación, sino el de, una vez asumido, sostener una sincronía con el presente. Visto aquel vacío, hay que ocuparlo con la proyección de nuestro ser en su espacio. Porque aquello que el espíritu ha echado en falta, y hacia lo que el ser se inclina, es el vago indicio de alcanzar completud. Pero completar el ser no quiere acabar por asimilar aquello que falta en relación con la cultura española, sino cumplir con un débito propio. Y es la detección de esa orfandad la base de una espiritualidad. Reparar ese déficit es restablecer reconocimiento de humanidad.
Ante el vacío hay, a grandes rasgos, dos respuestas explícitas: a) perpetuarse en la continuidad del desarrollo de una literatura estimulada a distancia, y b) retornar al recuerdo de un origen. El primer derrotero tiende a sostener lo atesorado hasta entonces de la cultura española, pero con la idea de fomentar la capacidad del ingenio regional; el segundo pretende reinstalarse en el espíritu del pasado y reconvertir lo que entiende por accidental en sustancial; subvertir el rótulo de literatura española escrita en Canarias y transformarlo en otro en que el ser aparece comprometido con su condición: literatura canaria, tarea que hace mediar entre el sujeto que escribe y su texto el develamiento natural de aquella condición. Un rebosamiento de lo no propio vino a ser sofocado por el ímpetu del romanticismo europeo; con el desarrollo de la rezagada asimilación de este movimiento se produce un (otro) re-comienzo, a partir del decidido propósito de ocuparse de temas legendarios e históricos específicamente insulares, acordes con la nueva sensibilidad. Llenar aquel vacío con lo propio significa acceder a un lugar reservado para la recolocación de una semilla de transformación en lo mismo. Desde allí se ve reasomar la realidad originaria que mostró Cairasco.
El (re)comenzar del diálogo parte de una consideración en que este diálogo debe ser reemprendido. La tarea que aguarda tras la detectación del vacío no contiene la pregunta de qué vamos a hablar a continuación, sino adquirir para el hablar puntos de partida distintos de la originariedad. Se trata, pues, de interrumpir implícitamente el sentido que la tradición venía echando por delante e inaugurar el discurrir de otra de sus venas.
Y una observación que acaso esté de más; de la distinción entre el vacío reservado al poema y el vacío histórico hablé en Septenario. El del poema es vacío siempre presumible y, como tal, recuperable en otro espacio verbal, y sólo afecta a la conciencia creadora del autor, que lo detecta entonces, o queda inconscientemente demorado; el vacío histórico afecta a la conciencia de una comunidad; recuperado en el presente del investigador, precisará de una luz de interpretación que ha de atravesar las penumbras del pasado.
La reparación de aquel vacío significa la ruptura entre las redes comunicativas de una lengua, especialmente de aquellas que han pretendido tejer el signo de una tradición tuteladora.
El canario ha de experimentar no solo aquello que posee el lugar de su experiencia existencial; debe tener conocimiento de cuanto está más allá de los límites de su experiencia cotidiana que constituye la realidad inmediata de los otros.
Lo que sea lo canario, es decir, su esencia, está en la lucha por un expresión propia, que es afín a la de los avatares de su propia existencia. De modo que en la manifestación explícita de esa esencia está, explícita o no, la lucha por una existencia, y de la que no es excluido el anhelo del reconocimiento de su humanidad.
¿Pensar lo canario supone entrar en conflicto con lo español? ¿Cómo ha sido posible que se haya llegado a pensar lo canario aun a costa de bordear el conflicto con lo español? Ya he ofrecido respuestas. Por mucho tiempo, y en el plano de lo teórico, supuso la verosimilitud de ver integradas las partes diferentes en un todo; pero por inducción del pensamiento mesiánico, se consideró que solo una de aquellas, la representada por la vieja Castilla, era la primordial de lo español, con suficiente capacidad, por su ejemplaridad imperial, para imantar a las otras, ya que llegó a pensarse que en ella estaba el todo, sin la necesidad de nutrirse espiritualmente de las otras, mientras estas comenzaron a pensarse como diferentes todos autónomos.
Sin necesidad se objeta que la conciencia de una cultura propia en Canarias no se da con anterioridad al siglo XIX, y es –en apariencia– cierto. Pero ha de tenerse en cuenta que puede existir el estado de conciencia de la necesidad de la expresión de lo propio sin el explícito enunciado de tal intencionalidad; pero puede suceder, también, por el contrario, que aquella finalidad se revele como indesligable de lo artísticamente creado.
La expresión romántica del retorno a un origen en España, supone, como es suficientemente sabido, hacer el recorrido inverso del camino de la tradición, desde su presente hasta la época medieval, que en gran medida aviva y medularmente alimenta la idea de hispanidad; pero, en Canarias, este retorno se verifica sobre un segmento conceptual más complejo: retrospectivamente traspasa el siglo XV para intentar acceder a un más recóndito pasado prehispánico, en rotura del conductismo de lo español, y para engarce con lo específicamente insular.
Hay una triple graduación de implicaciones en lo de pensar Canarias, su cultura y destino; 1) individuos que viven al margen de esta problemática, y que constituyen la mayoría de la comunidad; 2) individuos que, por su preparación, conociendo tal problemática, deciden no ser partícipes de su esclarecimiento; en este apartado entran distintos estamentos sociales, especialmente educadores de distintos niveles; y 3) escritores y artistas que, aun en escaso número, no solo afrontan la situación, sino que tal problemática constituye la vertebralidad de sus respectivos quehaceres.