La palabra sin cursiva

Un discurso sobre el escritor lanzaroteño Félix Hormiga y una decisión de edición: dejar los canarismos en redonda, para que la voz de las islas entre en la página sin pedir permiso ni disculpa.

Zebensuí Rodríguez Álvarez

UNED Lanzarote


Ir al perfil

Señor presidente de la Academia Canaria de la Lengua, señoras y señores académicos, dignísimas autoridades, señoras y señores, amigos todos[1]Discurso de recepción como miembro colaborador de la Academia Canaria de la Lengua pronunciado el 19 de junio de 2026..

Me presento hoy ante ustedes para ingresar en esta casa como miembro colaborador, honor que agradezco, y que entiendo, sobre todo, como una llamada a sumarme a un trabajo. Si hoy puedo unirme al de ustedes es porque esta Academia ha tenido a bien acogerme, y lo ha hecho a propuesta de don Manuel Torres Stinga. A él le debo, en primera instancia, esta oportunidad, pero le debo también algo anterior: buena parte de lo que sé. Cuando preparaba mi tesis, estudié sus trabajos sobre el español hablado en Lanzarote, y de aquellas páginas aprendí dialectología sin que él lo supiera y sin conocernos siquiera. Quede aquí expresada mi gratitud a quien me enseñó tanto sin más vínculo entre nosotros que su palabra escrita.

De Lanzarote –que es su isla y la mía–, y de ese mismo modo de enseñar con lo que se escribe, era también Félix Hormiga, el escritor al que he querido dedicar esta intervención y que nos dejó el pasado mes de diciembre[2]Antonio Félix Martín Hormiga, nacido en Arrecife de Lanzarote en 1951, falleció en esa misma ciudad el 1 de diciembre de 2025.. Ahora bien, no vengo a glosar su obra entera, sino a compartir con ustedes una reflexión que me fue dictando el trabajo de editar sus textos. La he titulado, sencillamente, “La palabra sin cursiva”.

Hormiga es un escritor de su tierra. Su literatura está hecha de Canarias y, muy particularmente, de Lanzarote y de Arrecife, con su puerto, su mar y su gente. Pero arraigar en una orilla no es echar el ancla; es soltar amarras. En sus libros, la isla no es tanto el decorado donde ocurren las cosas como el lugar desde el cual se piensa el mundo. No escribe solo sobre Arrecife; escribe desde Arrecife.

Pero detrás del lugar está siempre el tiempo. Y es ahí, en su modo de mirarlo, donde quiero detenerme. Porque lo primero que hace Hormiga con el tiempo es resistir una tentación.

Hay un modo fácil de mirar el pasado, y es con nostalgia. Consiste en idealizarlo, en embellecer lo que fue, en colocar el ayer sobre un altar y suspirar porque ya no vuelve. Es la mirada que guarda el pasado como se exhibe una pieza en una vitrina: intacta, admirable y muerta. De esa nostalgia huyó Hormiga. En sus páginas, el ayer de la isla no aparece idealizado: aparece con su hambre, con su sequía o con la zafra de Cabo Blanco, donde, según escribió, “los niños se hacían hombres, los hombres se hacían extraños y los extraños se hacían viejos”[3]Félix Hormiga (1990): Cabo Blanco y el tiempo. La Voz de Lanzarote (13 de abril), p. 38.. Como ven, él mismo desbarató de un golpe toda añoranza y, de hecho, llegó a parafrasear aquello de que “cualquier tiempo pasado fue… pasado”[4]Ibid., p. 39.. Y, sin embargo, nadie volvió la vista atrás con más insistencia que él. ¿Por qué?

Porque para Hormiga recordar no era refugiarse en lo que fue, sino entender lo que somos. La memoria, en su obra, no es un archivo donde se guardan cosas viejas; es un acto que se realiza en el presente. No se vuelve al pasado para quedarse en él, sino para dilucidar qué de aquel ayer sigue operando, hoy, en nosotros. Lo dijo con una frase exacta y terrible: “La amnesia del pasado nos deja cada día sin presente”[5]Félix Hormiga (1991): Los desheredados. La Voz de Lanzarote (20 de septiembre), p. 40.. Léanla bien. No dice que olvidar nos prive del ayer; dice que nos deja sin hoy. Quien pierde la memoria no pierde el pasado: pierde el presente, porque se queda sin el suelo que pisa.

Recordar es, entonces, una manera de saber de dónde somos. Y en ese saber entra, de manera absolutamente natural, la lengua. Porque uno es de un lugar también por cómo lo nombra: por las palabras con que su gente dijo el mar, el trabajo, el hambre y la fiesta. Las voces de la tierra son parte de lo que la memoria reconoce cuando se pregunta quiénes somos.

La memoria de Hormiga no se quedaba nunca en las ideas abstractas: bajaba siempre a las palabras concretas. Y mi trabajo de editor, al ocuparme de su obra, hubo de bajar aún más: hasta un rasgo de imprenta. Cuando me tocó fijar sus textos, debí resolver algo aparentemente menudo: cómo escribir los canarismos. La costumbre, demasiado extendida, es destacarlos en cursiva, como una rareza que conviene marcar. Y eso, al menos para la obra de Hormiga, a mí no me encajaba. No porque toda cursiva esté de más. Es pertinente cuando nombramos una palabra como tal palabra. Tampoco excede cuando un escritor marca una voz de otra lengua distinta de la suya, como hizo Olivia Stone, que escribía en inglés y dejó en cursiva gofio o guanche. Y no estorba cuando, mirando desde fuera, un autor español de otra modalidad la usa para resaltar lo que le parece diferente, como hizo Ignacio Aldecoa en su Cuaderno de godo con choni o reboso.

Pero… ¿y en el caso de Félix? La pregunta es aún más pertinente si se tiene en cuenta que, a diferencia de lo que ocurría en las ediciones previas de sus textos, en sus mecanoscritos nunca encontré una sola cursiva.

La primera razón para decidirme la encontré en la lectura de su propia obra. Esa cursiva, de manera intencional o no, le haría a su lengua exactamente lo que la nostalgia le hace al pasado: apartarla de la vida para contemplarla desde fuera, como una pieza de museo. Y si él se negó a embalsamar lo suyo, ¿cómo iba yo a encerrar su lengua tras un cristal?

Se me dirá que la cursiva ayuda al lector que no conoce la voz. Pero para orientarlo, convendrán conmigo, también están la nota y el glosario; y no hay por qué cargar esa tarea sobre el cuerpo del texto, que es del autor y de su lengua. García Márquez escribió para millones de hispanohablantes y no acostumbró a poner en cursiva sus colombianismos: en Cien años de soledad, encontramos pollerín, cachaco o bolillo siempre en redonda, esto es, sin disculpa.

Y es que, como ven, la cuestión no es solo de fidelidad a un autor, sino de cómo tratamos una lengua o variedad. Esa cursiva señala, y al señalar, separa. En Stone o en Aldecoa, separar era lícito: marcaba una voz ajena. Pero marcar así la lengua y variedad propia puede acabar sugiriendo otra idea: que la voz canaria sea un exotismo o, incluso, una desviación de una norma superior. Y ni una cosa ni la otra. No hay exotismo. Los canarismos están porque los personajes son. Se expresan en la modalidad canaria porque a ella pertenecen y desde ella narran el mundo. Y no hay inferioridad porque el español de Canarias no es una copia borrosa del español de otros: es el español dicho aquí. Tenemos una lengua común que nos une, sí, pero lo que no tenemos es un dueño de esa lengua que decida cuál de nosotros habla con acento. Porque acento lo tenemos todos, y si alguno cree no tenerlo es que ha confundido el suyo con la norma. Por tanto, si un canarismo no es un exotismo ni una desviación respecto a un supuesto centro, sino una palabra más entre las muchas que tiene nuestra lengua, la redonda no le concede un favor: le reconoce lo que ya era.

Termino. Si algo he aprendido editando a Félix Hormiga es que cuidar una lengua no es guardarla, sino dejarla hablar. Por eso, al final, mandé a imprenta sus palabras como él las escribía, que es ni más ni menos que como sus personajes las sentían: en redonda. Porque una voz de Canarias no necesita permiso para entrar en la página. Con esa convicción, señoras y señores académicos, me uno a ustedes como colaborador.

NOTAS

NOTAS
↑1 Discurso de recepción como miembro colaborador de la Academia Canaria de la Lengua pronunciado el 19 de junio de 2026.
↑2 Antonio Félix Martín Hormiga, nacido en Arrecife de Lanzarote en 1951, falleció en esa misma ciudad el 1 de diciembre de 2025.
↑3 Félix Hormiga (1990): Cabo Blanco y el tiempo. La Voz de Lanzarote (13 de abril), p. 38.
↑4 Ibid., p. 39.
↑5 Félix Hormiga (1991): Los desheredados. La Voz de Lanzarote (20 de septiembre), p. 40.
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Cookies de terceros

Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.